十九大新聞中心10月22日上午舉行記者會(huì)，介紹滿足人民新期待，保障改善民生有關(guān)情況。教育部黨組書記、部長(zhǎng)陳寶生在會(huì)上介紹了十八大以來(lái)，我國(guó)教育事業(yè)取得的成果，并表示會(huì)向百姓送出高中普及、化解“擇校熱”等四大“教育紅包”。

教育部黨組書記、部長(zhǎng)陳寶生。（圖片來(lái)源：新華網(wǎng)）

China is expected to take the lead in education globally and become one of the most popular overseas study destinations for foreign students by 2049, the centennial of the People's Republic of China, Education Minister Chen Baosheng said on Sunday.
教育部部長(zhǎng)陳寶生10月22日表示，2049年，中華人民共和國(guó)成立一百年的時(shí)候，中國(guó)將引領(lǐng)世界教育發(fā)展的潮流，成為世界上人們最向往的留學(xué)目的國(guó)。

十九大報(bào)告提出要“優(yōu)先發(fā)展教育事業(yè)”，明確表示：

“建設(shè)教育強(qiáng)國(guó)是中華民族偉大復(fù)興的基礎(chǔ)工程，必須把教育事業(yè)放在優(yōu)先位置，加快教育現(xiàn)代化，辦好人民滿意的教育。”
"Strengthening education is fundamental to our pursuit of national rejuvenation. We must give priority to education, speed up its modernization, and develop education that people are satisfied with."

陳寶生說(shuō)，黨的十八大以來(lái)，我國(guó)教育事業(yè)有了很大的發(fā)展（China has made great leaps during the past five years）。教育結(jié)構(gòu)調(diào)整（education structural adjustment）取得了很大的進(jìn)展，在地區(qū)布局、公平（regional education layout and equality）方面有了進(jìn)展，在質(zhì)量（education quality）方面也有了提高。

陳寶生說(shuō)，下一步，我們的任務(wù)就是研究教育領(lǐng)域不平衡不充分（unbalanced and inadequate development in education）的表現(xiàn)形式，抓主要矛盾（dealing with the principal contradiction），主動(dòng)回應(yīng)人民群眾對(duì)教育的新期待，落實(shí)好十九大精神，辦好人民滿意的教育，給老百姓送出一串紅包。

第一個(gè)紅包：到2020年，學(xué)前教育（即幼兒園）毛入園率（the gross enrollment rate of preschool education）要達(dá)到85%，普惠性的幼兒園要占到幼兒園的80%以上。

第二個(gè)紅包：義務(wù)教育階段（compulsory education），主要是均衡發(fā)展，標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)展（balanced and standardized development），一體化發(fā)展（integrated development），著力化解“擇校熱”、“大班額”。到2020年，大班額必須完全消除。解決學(xué)生學(xué)業(yè)負(fù)擔(dān)過(guò)重的問(wèn)題，特別是要化解好學(xué)校減負(fù)、校外增負(fù)的問(wèn)題。

第三個(gè)紅包：全面普及高中階段教育（make high school education universal）?！拔覀冋诖蚋咧须A段普及攻堅(jiān)戰(zhàn)，到2020年，高中階段毛入學(xué)率達(dá)到90%以上。高等教育毛入學(xué)率達(dá)到50%?！?/p>

第四個(gè)紅包：研究出臺(tái)加強(qiáng)教師隊(duì)伍建設(shè)（improve the ranks of teachers）的意見(jiàn)，制定相關(guān)的政策措施，調(diào)動(dòng)教師從事教育的積極性。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 馬文英）