Games of the I Olympiad
Time: From 06 April to 15 April 1896
Country of
the host city: Greece
希臘首都雅典是歐洲古代文明的中心，古奧運(yùn)會(huì)發(fā)源地奧林匹亞就在離此約300公里的地方。1894年6月經(jīng)過(guò)巴黎國(guó)際體育會(huì)議協(xié)商，歷史名城雅典贏得了首屆現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)主辦權(quán)。
應(yīng)邀參加首屆現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)的有澳大利亞、奧地利、保加利亞、英國(guó)、匈牙利、德國(guó)、丹麥、美國(guó)、法國(guó)、智利、瑞士、瑞典和東道主希臘14個(gè)國(guó)家的311名運(yùn)動(dòng)員，希臘陣容最大，共230人，占總數(shù)的三分之二；德國(guó)、法國(guó)各19人；美國(guó)14人，居第四位。美國(guó)詹姆斯·康諾利在三級(jí)跳遠(yuǎn)賽中旗開得勝，成績(jī)是13.71米，成為現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)的第一個(gè)冠軍。他獲勝后，運(yùn)動(dòng)場(chǎng)奏起了美國(guó)國(guó)歌，升起了美國(guó)國(guó)旗。這在以后就成了奧運(yùn)會(huì)的傳統(tǒng)發(fā)獎(jiǎng)儀式。
During the first Session of the International Olympic Committee (IOC) held in
Paris on 18-23 June 1894, the city of Athens was selected for the Games of the I
Olympiad. Pierre de Coubertin's dream finally came true, and the revival of the
ancient Olympics attracted athletes from 14 nations, with the largest
delegations coming from Greece, Germany, France and Great Britain. On 6 April
1896, the American James Connolly won the triple jump to become the first
Olympic champion in more than 1,500 years.
德國(guó)人卡爾·舒曼是一位跨項(xiàng)選手，除摔跤外，他還參加了田徑、體操比賽。他在體操賽中也取得了出色的成績(jī)，獲跳馬冠軍和雙杠、單杠團(tuán)體第一名，加上摔跤，總共4項(xiàng)第一，是本屆獲金牌最多的選手。
The German athlete Carl Schumann won three events in gymnastics (individual
horse vault and horizontal bar and parallel bars team competitions) en 1896. He
also won the Greco-Roman wrestling tournament in a major upset. Schumann also
competed in three events in athletics (long jump, triple jump and shot put) and
in weightlifting.
在最受關(guān)注的馬拉松比賽中，身著淺藍(lán)背心的希臘人斯皮里東·魯易斯第一個(gè)沖入運(yùn)動(dòng)場(chǎng)，為希臘贏得了極高的榮譽(yù)。
The people of Athens greeted the Games with great enthusiasm. Their support
was rewarded when a Greek shepherd, Spyridon Louis, won the most popular event,
the marathon. On 10 April 1896, Louis, wearing shoes that had been donated by
his fellow villagers, set off from Marathon with sixteen other runners. He took
the lead four kilometers from the Panathenaic Stadium and, to the great joy of
the 100,000 spectators in and around the stadium, won the race by more than
seven minutes.
當(dāng)時(shí)的冠軍獲得了銀牌，橄欖枝和證書，第二名則獲得了銅牌，月桂枝和證書。獎(jiǎng)牌的正面是希臘神話中主神宙斯的臉，他的手中握著地球，地球上是勝利女神，獎(jiǎng)牌的背面則是雅典衛(wèi)城。
First place winners were awarded a silver medal, an olive
branch and a diploma. Those in second place were given a copper medal, a branch
of laurel and a diploma.
The obverse side of the medal has Zeus' face along with his hand holding a
globe with the winged victory on it, with the caption in Greek "Olympia". The
reverse side had the Acropolis site with the caption in Greek "International
Olympic Games in Athens in 1896."
