“Breakfast”一詞的由來(lái)
[ 2006-04-25 11:01 ]
一個(gè)非常小兒科的問(wèn)題：Breakfast為什么會(huì)叫breakfast？呵！您一定會(huì)說(shuō)，地球人都知道的單詞有必要提及嗎？當(dāng)然有必要了，因?yàn)榈厍蛉硕贾赖膯卧~未必地球人都能講得出它的出處。
有沒(méi)發(fā)現(xiàn)？Breakfast實(shí)際上是個(gè)合成詞，由break（停止）和fast（絕食；齋戒）合成而來(lái)，茅塞頓開(kāi)了吧？睡了一整夜，肚子也隨之唱了一整夜的“空城計(jì)”，由此，我們的早餐就應(yīng)該是break+fast（停止“絕食”）。
順便也一起來(lái)看看“l(fā)unch”和“supper”？不過(guò)，這兩個(gè)詞的趣味性要比breakfast遜色一些，做好思想準(zhǔn)備噢！
Lunch源于16世紀(jì)的西班牙語(yǔ)“l(fā)onja”（面包片或肉片），最初，lunch只用來(lái)指“快餐”，到了19世紀(jì)才用來(lái)形容“午餐”。想想現(xiàn)代都市的生活節(jié)奏，工薪族午間一打打的盒飯也確實(shí)詮釋了lunch（快餐）的本意。
Dinner（晚餐）比較怪，源于法語(yǔ)詞disner（停止饑餓），最初用來(lái)指我們的“早餐”，隨著時(shí)間的演變竟變成三餐中的正餐了。
晚餐的另一說(shuō)法supper源于法語(yǔ)詞super，與soup（湯）共屬一個(gè)詞根。這倒讓人想起中國(guó)老百姓的飲食習(xí)慣了，至少在北方流行這種方言：“晚上喝啥湯”？
(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)
|
