streaker: 裸奔者
[ 2006-05-26 08:24 ]
今年的德國世界杯堪稱史上最“嚴(yán)格”的賽事之一。向來給人奉公守法印象的德國人，陸續(xù)公布了多項(xiàng)嚴(yán)厲的規(guī)定，務(wù)必要讓有心鬧場的球迷望而卻步。這不，像下圖這種有傷風(fēng)雅的“裸奔”鬧劇，今年可是要受處罰的噢！
 |
|
streakers
on the pitch |
請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道：The German World Cup organization committee will fine streakers
at World Cup Football matches 10,000 euros, in an effort to stamp out such
behavior.
Streakers have become a major headache for game organizers. During last
year's Federation Cup Frankfurt, Germany, several streakers made it onto the
field.
報(bào)道中的streaker就是“裸奔者”，其相應(yīng)的名詞和動(dòng)詞形式分別是streaking和
streak。有時(shí)，人們也常用短語like a streak（of lightning）來形容“迅速地，風(fēng)馳電掣般地”，如：He disappeared
round the corner like a streak of
lightening.（他一拐彎轉(zhuǎn)眼就不見了。）
據(jù)記載，streaking（裸奔）真正進(jìn)入英語詞匯是在20世紀(jì)60年代，1965年，美國科羅拉多州大學(xué)的學(xué)生首先引領(lǐng)了這一頂極“時(shí)尚”。1967年，美國著名專欄作家Herb
Caen（赫布·凱恩）把這些在公共場所不穿衣服的“飛跑者”稱之為“streaker”。
日常生活中，streak常以短語a streak of形式出現(xiàn)，表示“一連串；有點(diǎn)”，舉兩個(gè)例子：
She had a long streak of bad luck.（她遭遇了一連串的不幸。）
There is a streak of cruelty in his
character.（他的性情有些殘酷。）
(英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
