Posh:“高貴辣妹”的來歷
[ 2006-08-17 11:20 ]
對(duì)于Posh，大部分人應(yīng)該都不陌生，“高貴辣妹”貝嫂嘛！她可是英格蘭豪華太太團(tuán)的領(lǐng)袖人物、全球女性的時(shí)尚楷模！不過，若再深究，您能否說出Posh的來歷？
據(jù)載，posh首次出現(xiàn)于1918年9月刊的Punch《笨拙》雜志上，意為“豪華的，時(shí)髦的”。
一種說法認(rèn)為，posh源于短語“Port board side out，Starboard side home”（從左舷出發(fā)，從右舷回家），由“Port
Out，Starboard
Home”的首字母縮寫而成。早在19世紀(jì)，英國(guó)人乘船去印度，若要避免強(qiáng)烈陽(yáng)光的照射，去時(shí)必須坐在船的左舷邊，回來時(shí)則要坐在船的右舷邊。當(dāng)然，只有有地位、身份高貴的人才能買得起這樣的艙位。久而久之，posh就成了財(cái)富和地位的代名詞。不過，正統(tǒng)辭源學(xué)否認(rèn)了這種說法。
另一種更為確鑿的猜測(cè)認(rèn)為，posh源于英國(guó)俚語。在英國(guó)俚語中，posh有“花花公子”和“小面值錢幣”兩層含義。隨著時(shí)間的推移，posh的詞義逐漸發(fā)生變化，現(xiàn)在可用來形容“奢侈品”、“上等人的生活方式、生活品位”。就詞義本身而言，posh用來形容人時(shí)，有那么一點(diǎn)點(diǎn)貶義意味，嘲諷了那些故意擺闊、恣意追求奢侈生活的有錢人。
另外，posh也可用來形容“優(yōu)雅的，一流的，有教養(yǎng)的”，看下面一個(gè)例句：
Depending on who he is talking to, Harry can flip over from a cockney accent
to a posh cultured one.（根據(jù)說話的對(duì)像，哈里可以從說倫敦方言輕易轉(zhuǎn)為說優(yōu)雅而有教養(yǎng)的語言。）
點(diǎn)擊進(jìn)入 ：往期回顧
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯） |
