日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
Fly by night: 不可靠
[ 2006-08-21 08:54 ]

Fly by night,“在漆黑夜里飛行”?當(dāng)然不能這樣望文生義。不過,F(xiàn)ly by night(不可靠)倒真的與夜晚行動(dòng)有關(guān)——賴賬房客為逃房租,夜晚偷逃出房東家。

19世紀(jì)早期,fly by night被用來形容“賴帳的房客”——因?yàn)闆]錢付房租,他們只好在半夜偷偷逃走。很明顯,fly在這里表示“逃離,逃跑”。隨著時(shí)間的推移,fly by night的詞義范圍有所擴(kuò)大,可表示任何不光明的行為,特別指那種犯下惡行后逃之夭夭的犯罪分子。

值得一提的是,在19世紀(jì),fly也可指“一種只有兩個(gè)輪子的輕型(出租)馬車”。這種馬車最初由一個(gè)車夫來駕駛,后來改為由馬拉。

今天,我們常用fly-by-night來形容某個(gè)商人“不可靠,不可信任”,所以,做生意或搞投資千萬別找那些fly-by-night company(無信譽(yù)的公司)來做自己的商業(yè)伙伴??聪旅嬉粋€(gè)例句:

I want a reputable tour operator, not one of these fly-by-night outfit. (我想找一家信譽(yù)好的旅行社,而不是那些靠不住的公司。)

點(diǎn)擊進(jìn)入 :往期回顧

(英語點(diǎn)津陳蓓編輯)

 
 

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  Fly by night: 不可靠
  “滿身銅臭”怎么說 ?
  翻譯實(shí)戰(zhàn)心得(通訊員供稿)
  Posh:“高貴辣妹”的來歷
  討價(jià)還價(jià)常用表達(dá)






<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱