巴以關(guān)系熱門詞匯
[ 2006-09-06 17:00 ]
Israeli-Palestinian conflict 巴以沖突
assassination
暗殺
bodyguard 保鏢
cease-fire 停火，?；饏f(xié)議
charitable funds 慈善基金
civilian 平民
claim responsibility for... 宣稱對某事負(fù)責(zé)
Fateh, Fatah
巴勒斯坦民族解放運(yùn)動（簡稱“法塔赫”）
Ha'aretz 以色列《國土報(bào)》
Haram al－Sharif
“高貴的避難所”(耶路撒冷中心地帶一個(gè)清真寺)
hardliner 強(qiáng)硬派
helicopter 直升機(jī)
Hezbollah
黎巴嫩真主黨
hierarchy 統(tǒng)治集團(tuán)
house arrest 軟禁
intifada
（巴勒斯坦人在加沙地帶和約旦河西岸的）起義，暴動
Islamic Resistance Movement 伊斯蘭抵抗運(yùn)動 
Israel Labour Party 以色列工黨
jihad 圣戰(zhàn)(伊斯蘭教徒反對異教徒的戰(zhàn)爭)
lash out 攻擊；猛烈抨擊
law of the fist 拳頭邏輯
life imprisonment 無期徒刑
martyrdom 殉難;殉教
mass-murderer 在人群中制造爆炸案的兇手
mastermind 幕后操縱者
Mosque 清真寺
Muslim Brotherhood 穆斯林兄弟會
pave the way for 為…鋪平道路，為…創(chuàng)造條件
peace process 和平進(jìn)程
road map 中東和平路線圖
settlements 定居點(diǎn)
Six Day War
六日戰(zhàn)爭
spiritual leader 精神領(lǐng)袖
suicide attacks 自殺性襲擊
suicide bombers
自殺性炸彈
suicide bombing 自殺性爆炸
body bombs 人體炸彈
body bombings 人體炸彈襲擊
targeted assassination 定點(diǎn)暗殺
targeted elimination 定點(diǎn)清除
Temple
Mount 圣殿山
the al-Aqsa Martyrs Brigades 阿克薩烈士旅
the Arab world 阿拉伯國家
the Likud Party 利庫德集團(tuán)
the refugee camp 難民營
to chant the support
高呼支持的口號
trade-off 交易
truce 休戰(zhàn)
uncompromising 不妥協(xié)的，強(qiáng)硬的
UNSCOM
聯(lián)合國武器調(diào)查特別委員會
West Bank 約旦河西岸
特殊名詞解釋
Camp David 戴維營/Camp
David System 戴維營協(xié)議）
（1978年9月，埃、以、美三方在美國的戴維營達(dá)成和解協(xié)議，也就是“戴維營協(xié)議”，戴維營也因此出名。2000年夏天，美國前總統(tǒng)克林頓、以色列總理巴拉克和巴勒斯坦民族權(quán)力機(jī)構(gòu)主席阿拉法特又一次聚首戴維營，希望能達(dá)成類似的歷史性協(xié)議，卻以失敗告終。）
Gaza Strip 加沙地帶
（也稱加沙走廊。1967年，以色列和埃及間的"六日戰(zhàn)爭"爆發(fā)，以色列從埃及手中把地中海海岸這塊人口密集的狹長地帶奪走?，F(xiàn)在,，加沙地帶周圍住有100萬人，其中大約有6500名猶太人，但他們卻控制了加沙地帶30％的土地。）
Hamas 伊斯蘭抵抗運(yùn)動組織（簡稱“哈馬斯”）
（哈馬斯是一個(gè)宗教性、政治性的組織，主張暴力斗爭，是巴勒斯坦地區(qū)最大的反以伊斯蘭軍事組織。他們渴望以暴力手段結(jié)束以色列對巴勒斯坦領(lǐng)土的控制，建立一個(gè)巴勒斯坦國。）
Occupied Territories
被占領(lǐng)土（指約旦河西岸地區(qū)和加沙地帶。這兩個(gè)地區(qū)是以色列從約旦和埃及手里搶來的。此外還包括耶路撒冷東部和舊城在內(nèi)的地方，這些地區(qū)在"六日戰(zhàn)爭"時(shí)被以色列接管，隨后被吞并為以色列領(lǐng)土。）
Oslo agreement
奧斯陸協(xié)議（巴勒斯坦解放組織和以色列方面經(jīng)過多輪艱苦談判而達(dá)成的和平協(xié)議綱領(lǐng)，1993年9月在美國白宮草坪由阿拉法特和以色列前總理拉賓共同簽署。）
Palestine Liberation Organization (PLO)
巴勒斯坦解放組織（阿拉法特領(lǐng)導(dǎo)的政治和軍事組織。其下屬的“法塔赫”是巴解組織最大的軍事組織，而法塔赫旗下又有多個(gè)不同的小組。）
Palestine National Authority
巴勒斯坦民族權(quán)力機(jī)構(gòu)（巴勒斯坦領(lǐng)土的臨時(shí)政府，由阿拉法特領(lǐng)導(dǎo)。由于以色列方面不承認(rèn)巴勒斯坦國，他們在稱呼這個(gè)詞時(shí)經(jīng)常把National給省略掉。）
Yom Kippur
猶太人的贖罪日(這一天，以色列全國，包括軍隊(duì)在內(nèi)都會休息一天，頌經(jīng)禱告。)
巴以關(guān)系關(guān)鍵人物:
Yasser
Arafat 亞西爾·阿拉法特(巴勒斯坦民族權(quán)力機(jī)構(gòu)前主席)
Hassan Nasrallah 哈?！ぜ{斯拉拉赫（黎巴嫩真主黨負(fù)責(zé)人）
Ismail Haneya 伊斯梅爾·哈尼亞(巴勒斯坦總理；哈馬斯領(lǐng)導(dǎo)人)
Sheikh Ahmed Yassin
艾哈邁德·亞辛（哈馬斯精神領(lǐng)袖）
Khaled Mashaal 哈立德·馬沙爾（哈馬斯政治局領(lǐng)導(dǎo)人）
Abdel-Aziz
al-Rantissi 阿卜杜爾·阿齊茲·蘭提斯（哈馬斯加沙地帶領(lǐng)導(dǎo)人）
Ehud Olmert 埃胡德·奧爾默特（以色列總理）
Ariel
Sharon 阿里爾·沙龍（以色列前總理）
Ehud Barak 埃胡德·巴拉克（以色列前總理）
Benjamin Netanyahu
本杰明·內(nèi)塔尼亞胡（以色列前總理）
（改編自國際在線論壇 英語點(diǎn)津姍姍編輯）
|
