Picket line: 罷工警戒線
[ 2006-10-10 08:51 ]
嗨！看沒(méi)看過(guò)有關(guān)“罷工”的電影或新聞報(bào)道？鏡頭中，常常會(huì)有這樣的場(chǎng)景：罷工人員組成一道“人墻”，圍在肇事公司門(mén)前，以此阻礙非罷工人員進(jìn)入公司……在外電報(bào)道中，這樣的“人墻”常用“picket
line”來(lái)形容。
Picket最早可追溯到17世紀(jì)，指“（栓牲口、作籬柵用的）尖木樁”。隨后，picket逐漸成為軍事用語(yǔ)，最早用來(lái)指“（保護(hù)駐地）的哨兵”，在此意義上，picket擁有了更多的延伸義：罷工糾察隊(duì)員（n.）、設(shè)警戒線/派士兵守衛(wèi)（v.）。
現(xiàn)代意義上的picket可和其它詞組和生成軍事常用語(yǔ)，如：picket
airplane（巡邏機(jī)、哨機(jī)）；picket boat（哨艇、偵查艇、當(dāng)值艇）；picket line（警戒線）。
看下面一個(gè)例句：Here has the cunning Frenchman been placing a picket directly in our
path.（狡猾的法國(guó)佬在我們要通過(guò)的路上放著崗哨。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
