“香港腳”怎么說
[ 2006-10-20 10:41 ]
想到腳丫子通常會讓人聯(lián)想到什么？我想一定有人會說“很臭”吧！在英文里“很臭”是用動詞 stink 或 smell 來表示的。例如你說 Your feet
stink. 或是 Your feet smell. 就是“你的腳很臭”的意思。因為腳的“臭”名遠(yuǎn)播，所以有時候老美遇到食物味道很惡心他們就會說：Their
food taste like feet.（他們的食物吃起來跟腳的味道一樣。) 多惡心??！
雖說“臭”人人都討厭，有種臭烘烘的東西卻是大家都喜歡吃的，就是臭豆腐。臭豆腐在英文里就是 stinking tofu
（不知道是不是因為它和腳一樣臭才這么叫的）。
另外提到腳臭很多人會聯(lián)想到香港腳，這個詞在英文里就是 athlete's foot，我想是因為香港腳多半出現(xiàn)在運動員身上才會被稱之為 athlete's
foot
吧！在中文里稱作“香港腳”，據(jù)說是因為曾在香港大規(guī)模流行而得名的，真相是否如此就不得而知了。那你要表示“有香港腳”該怎么說？就是have了，比如：Your
feet stink. I guess you have athlete's foot. （你的腳好臭，我猜你一定是有香港腳。）
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯）
|
