俗語:“話中有話，別當(dāng)真！”
[ 2006-10-27 09:30 ]
讀諷刺大師的作品，比如讀契訶夫、讀馬克·吐溫，若能讀出話里玄機實為一種享受，否則，你還真有點找不到北。為什么？話中有話唄！沒聽說過“厚道的文化人始終少見”，罵你、捉弄你還讓你以為他在夸你、恭維你。
英語中，如是文字、如是話語，可用“tongue in
cheek”來形容。比如，不得人緣的Mike被John鼓動著，要去競選學(xué)生會主席。明擺著耍人嘛！好心的你這時可告訴Mike：“Don' t be fooled
by John's complimentary words. They were all said with tongue in
cheek.”（別讓他的恭維話給糊弄住，那些話可當(dāng)不得真.）
“Tongue in cheek”最早出現(xiàn)于19世紀(jì)，據(jù)說，源于日常生活中人們的“吐舌頭”。其實，一直到現(xiàn)在，我們也有這樣的“鬼臉” ——
開了玩笑后，別人還沒辨出真假的當(dāng)，你把舌頭伸出來，伸左、伸右伸哪個方向都可以，反正伸到了臉上，告訴對方，“逗你玩兒呢，別當(dāng)真！”
再看個例句：Be careful in reading G. B. Shaw. He often had his tongue in his
cheek.（讀肖伯納的作品可得注意，他常常話中有話。）
口語：“鬼才知道東西跑哪兒了！”
（英語點津陳蓓編輯）
|
