日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Essay on Translation  
 





 
職務(wù)中“總”字的譯法
[ 2006-11-03 09:02 ]

職務(wù)中經(jīng)常會出現(xiàn)“總”這個字,比如,總經(jīng)理、總設(shè)計師、總編等,漢語中一個“總”字就解決了問題,但在英文中可沒那么簡單,在表達不同的“總”職務(wù)時,這個“總”字對應(yīng)的英文也會有所不同,以下三組例子供讀者參考。

1、用chief或-in-chief

Chief Accountant 總會計師
Chief Architect 總建筑師
Chief Designer 總設(shè)計師
Chief Editor;Editor-in-Chief 總編輯
Chief Engineer;Engineer-in-Chief 總工程師
Chief of General Affairs 總務(wù)主任
Chief of the General Staff 總參謀長
Commander-in-Chief 總司令

2、用general或-general

General Accountant 總會計師
General Agent 總代理商
General Consul 總領(lǐng)事
General Designer 總設(shè)計師
General Dispatch Officer 總調(diào)度員
General Manager 總經(jīng)理
General Secretary;Secretary-General 總書記;總干事
General Store Supervisor 總務(wù)管理員
Auditor-General 總稽查
Consul-General 總領(lǐng)事
Director-General 總干事

3、用專門的詞來表示

Chairman;President 總裁
Controller 總監(jiān);總管
Dean of General Affairs 總務(wù)長
Governor 總督
Head Clerk 總管(商家)
President 總統(tǒng)
Prime Minister;Premier 總理


點擊查看更多翻譯經(jīng)驗


(改編自牛津英語網(wǎng)  英語點津姍姍編輯)

 
 
相關(guān)文章 Related Stories
 
翻譯中的中式英語之鑒(通訊員供稿) 翻譯中不可忽視“雅”
淺談定語從句的譯法(通訊員供稿) 如何翻譯“外資”
“地鐵”如何譯?
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內(nèi)最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  新鮮出爐“燙口”吃!
  職務(wù)中“總”字的譯法
  Primrose path: 享樂中沉淪
  Over the hill: 走下坡路、風(fēng)光不再
  與黑白相關(guān)的詞匯

論壇熱貼

     
  福娃英文名更改,為何事先不考慮好?
  C-E: 臺下諸葛亮 臺上豬一樣
  請教高人:關(guān)于社保方面的詞匯
  “流行金曲”大家評
  常用英語口語1000句
  婚禮上牧師的證言




<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱