俚語(yǔ)：形勢(shì)嚴(yán)峻
[ 2007-02-06 09:12 ]
不知您是否認(rèn)識(shí)我那個(gè)開(kāi)律所的朋友阿P？今天，借“詞海拾貝”欄目給大家介紹一下。阿P，女，年齡不詳，長(zhǎng)相一般，身材略瘦，愛(ài)好讀書(shū)，性格嘛……有點(diǎn)憤青。每天醒來(lái)，她的第一句話不是“伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)形勢(shì)嚴(yán)峻”就是“環(huán)境污染事態(tài)嚴(yán)重”，相當(dāng)?shù)貞n國(guó)憂民憂天下?。?
俚語(yǔ)“chips are down”就是“事態(tài)緊急、形勢(shì)嚴(yán)峻”的意思。呵呵，是不是有點(diǎn)兒摸不著頭腦？Chips are
down：薯?xiàng)l生意不景，所以事態(tài)嚴(yán)重？別！千萬(wàn)別這樣信馬由韁瞎猜！這里，chips可不是英國(guó)人口中的“炸薯?xiàng)l”。
“Chips are
down”起源于19世紀(jì)，是一句賭博用語(yǔ)。Chips代表“賭注”（由塑料制成的薄片，賭桌上所謂的“虛擬錢(qián)幣”，一般都是整齊地摞在賭桌上）。試想，如果一個(gè)賭徒面前的“chips”少了，那一定表明他下的“賭注”石沉大海。當(dāng)賭徒身邊的“賭注越來(lái)越少（chips
are down）”，他輸?shù)舻腻X(qián)就越來(lái)越多，也就意味著他的形式越來(lái)越糟糕。當(dāng)他只剩下一點(diǎn)點(diǎn)“chips”的時(shí)候，那真是“事態(tài)緊急、形勢(shì)嚴(yán)峻”。
現(xiàn)在，“chips are
down”不僅指賭博中“事態(tài)緊急、形勢(shì)嚴(yán)峻”，生活中一切“緊急、嚴(yán)峻”的情況，尤其是要經(jīng)歷很長(zhǎng)一段時(shí)間才能轉(zhuǎn)危為安的，都可以用“chips are
down”來(lái)形容。
來(lái)看下面的例句：Unfortunately, the chips seem to be rather down at the moment. I hope
things change soon. （真糟糕！現(xiàn)在形勢(shì)越來(lái)越嚴(yán)峻了。真希望事態(tài)能盡快好轉(zhuǎn)起來(lái)。）
（實(shí)習(xí)生張睿 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
看影片學(xué)佳句
“電燈泡”怎么說(shuō)
Break a leg:
祝好運(yùn)！
|
