“打死我也不說”怎么說（通訊員稿）
[ 2007-02-06 09:44 ]
說起馮小剛的電影《甲方乙方》中那句簡單普通卻又讓人捧腹的“打死我也不說”，應(yīng)該沒有人會(huì)覺得陌生吧，但這句話用英語怎么表達(dá)呢，呵呵，千萬別在里面出現(xiàn)與“死”有關(guān)的字眼哦，英語表達(dá)里總是會(huì)很巧妙地避開“死”字，所以如果你想說有關(guān)“打死我也……”的意思，可以用這樣一個(gè)句型“for
the life of me”，如：
I can't for the life of me remember all these.
打死我也記不住所有這些東西。
當(dāng)然這個(gè)短語可以委婉地翻譯為“我怎么也……”這樣的意思。
I can't for the life of me understand why
everybody is calling this "art". It's a bunch of crap, if you ask me.
我怎么也想不通為什么大家都說這是藝術(shù)，根本就是扯淡嘛！
類似的表達(dá)方式還有 can't do something to save oneself，一般翻譯為“根本不會(huì)做某事”這樣的意思。如：
If
Mary is the host, we'd better bring a lot of food. She can't cook to save
herself.
如果這次聚會(huì)是在瑪麗家的話，我們最好帶上多點(diǎn)事物。她根本不會(huì)做飯。
在這個(gè)基礎(chǔ)上還衍生出一個(gè)比較有意思的短語，can't do something to save the world 表達(dá)的是同樣的意思。
還有一個(gè)比較有趣的現(xiàn)象是，在歐美人口中如果出現(xiàn)“死”、“傷”等字眼的話，往往是表達(dá)與本意大相徑庭的意思。如：
My job is
exhausting. I'm dying for vacation. 我的工作太累人了，真想有個(gè)假期啊。
瞧，這里的"dying
for"就是表達(dá)極度渴望的意思。
還有“break a leg”這個(gè)短語，別真以為是斷了一條腿哦，它可是美國人很喜歡用的祝福語，意思等同于 Good luck! 如：
A: I
have a job interview tomorrow. 我明天有個(gè)面試。
B: Break a leg! 祝你好運(yùn)！
（同濟(jì)大學(xué)通訊員雷淑華供稿 英語點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
