日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Essay on Translation  
 





 
“在行”怎么說?
[ 2007-03-09 11:33 ]

英語中有很多有意思的說法,讓人感覺字面上"明明"就是這個意思,但實際上卻另有所指。今天我們就舉幾個例子來討論一下這種現(xiàn)象。

原文:He really knows a thing or two about such matters .
原譯:這類事,他確實略知一二。

辨析:Know a thing or two 和漢語的"略知一二"表面上何其相似!實際上卻是一對"假朋友"。"略知一二"的意思是只知道一點兒,常用于表示自謙,比如有人說:"此時在下也略知一二。"其實說話人知道的不少。可是英語的know a thing or two 是一個習慣說法,其含義為"知道很多";"見多識廣";"有判斷力";"熟悉業(yè)務(wù)";"精明能干"等,相當于know one's business or opinions ; know the ropes ; know what's what 。如:His mother is a woman who knows a thing or two . (他母親是個明白事理的人。)

原譯沒有表達出原句的確切意思,是因為漢語說他人"略知一二"并沒有什么謙虛的含義,而是帶有一定的貶義,說那個人知道得不多,甚至只是一知半解。其實,從really一詞我們可以看出,原句里的know a thing or two帶有褒義。所以全句應(yīng)該譯為:這類事他確實很熟悉/了如指掌。"略知一二"的英語是know something (about)或not know much,而"只知道一點兒","一知半解"的英語是have only a smattering knowledge (of ….) ; have only some superficial knowledge (of….) ; have a rough idea (about….) ; know some half truth (about…) 。這些都含有貶義。

英語中還有一個說法:know how many beans make five , 其字面意思是"知道多少/幾個豆子是五個",這好像是"連小孩都知道的簡單知識",其確切含義卻是"精明;在行",也是一個褒義的說法。

說一個人一竅不通,應(yīng)是not know the first thing about …, 如:I don't know the first thing about gardening . (對不起,我對園藝一竅不通。)

此外英語中有一個很有意思的說法:He know which side his bread is buttered. 你能猜出其含義嗎?其意思是說:他知道自己的利益所在,善于為自己打算。

(選自《環(huán)球時報》 首都師范大學通訊員李悅 英語點津姍姍編輯)

點擊查看更多翻譯經(jīng)驗

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
翻譯中的中式英語之鑒(通訊員供稿) 翻譯中不可忽視“雅”
“地鐵”如何譯? 如何翻譯“外資”
淺談定語從句的譯法(通訊員供稿) 翻譯小技巧:正文反譯更自然(通訊員供稿)
漢英翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換(通訊員供稿) 英漢習語的文化差異及翻譯(通訊員供稿)
口譯中數(shù)字的翻譯 英語口譯實踐具體作法與體會
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內(nèi)最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  俚語:副手,配搭,二把手
  “在行”怎么說?
  Bottom line譯為“底線”嗎?
  “Kewpie”,不得不愛
  俚語:假正經(jīng)、偽善小人

論壇熱貼

     
  溫總理署名文章
  “吹?!?,“拉關(guān)系,走后門”怎么翻譯?
  how to translate "倒春寒”
  “你太有才了”英文怎么說?
  校園英語迷你慣用語
  Is the homework fresh?




<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱