日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > News English > Hot Word > Politics Hot Word  
 





 
兩會(huì)熱點(diǎn):物權(quán)法,企業(yè)所得稅法
[ 2007-03-13 08:56 ]

手機(jī)鈴音知多少:  “和弦鈴”怎么說

孟子曰:“有恒產(chǎn)者有恒心?!?  物權(quán)法正是要給公眾一個(gè)“恒心”。兩會(huì)上,有望被審議通過的“物權(quán)法”是萬眾矚目的焦點(diǎn)。物權(quán)法草案是中國從法律上明確保護(hù)私人財(cái)產(chǎn)的一項(xiàng)重要立法,強(qiáng)調(diào)對國家財(cái)產(chǎn)、集體財(cái)產(chǎn)和私有財(cái)產(chǎn)予以平等保護(hù)。

請看《中國日報(bào)》相關(guān)報(bào)道:A draft on property law was finally tabled for discussion at the NPC on March 8 after a 14-year legislative marathon.

In order to grant the farmers a long-term and guaranteed land-use rights, the draft stipulates that:

At the expiration of the term of a contract for a piece of farmland, grassland or forest land, the contractor of the right to land contractual management may have the contract renewed in accordance with the relevant provisions of the State.

報(bào)道說,制定過程長達(dá)14年之久的《物權(quán)法》草案3月8日提請十屆全國人大五次會(huì)議審議。為了賦予農(nóng)民長期而有保障的土地使用權(quán),物權(quán)法草案規(guī)定:耕地、草地、林地的承包期屆滿,土地承包經(jīng)營權(quán)人可以按照國家有關(guān)規(guī)定繼續(xù)承包。

報(bào)道中的“property law”就是“物權(quán)法”相應(yīng)的英文表達(dá)?!癙roperty”在此指“the right of ownership; title”(所有權(quán))。

此外,另一部與“物權(quán)法”同等重要,同樣被認(rèn)為是本次大會(huì)我國立法工作大事的草案是“企業(yè)所得稅法”,其相應(yīng)的英文表達(dá)是“enterprise/corporate income tax law”。


相關(guān)鏈接“按鍵音”怎么說

(英語點(diǎn)津陳蓓編輯)

 

 

 

 

 
 
相關(guān)文章 Related Stories
 
兩會(huì)看點(diǎn):藥價(jià)居高不下 吳儀向委員道歉 關(guān)注兩會(huì):“反對放假太多”
聚焦兩會(huì):“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)” 聚焦兩會(huì):“田亮事件”的是與非
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  “哈利波特”:裸戲幫我克服“初吻”尷尬
  《你如此美麗》獲封“最煩人歌曲”
  選秀預(yù)測速遞:易建聯(lián)排第一輪前順位
  一把木吉他送給布萊爾……
  姚明葉莉八月完婚!

論壇熱貼

     
  試譯 SLOW DANCE
  "忽悠"怎么翻譯比較合適?
  “待定”怎么說?
  common-law wife?
  翻譯幾個(gè)中國特色強(qiáng)的詞
  請教 ‘海選’如何翻譯






<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱