Knock it off! 住手！
[ 2007-04-10 14:16 ]
好不容易心情舒暢，想好好看一會書，結果就有不識相的人不斷來煩你，這個"煩某人"該怎么說呢？你想叫他"住手，別再煩你"，又該怎么說呢？下面我們就來看一看。
1. Jerk one's chain 煩(某)人
A: Hey! Can I ask you another question?
我可不可以再問你一個問題呢？
B: Stop jerking my chain. I'm trying to study here.
不要再煩我了！我要念書！
"Jerk one's chain" 是一個蠻有趣的俚語。假設你脖子上有條鏈子，有個人每二分鐘就來像拉狗鏈般扯一下, 你是不是覺得很煩呢？"Stop
jerking my chain." 就是"Leave me alone.不要吵我"的意思啦。
2. Knock it off! 住手！(不要再做某事)
A: Tim, knock it off, would you? Your singing is killing me.
Tim，別唱了好嗎？你的歌聲簡直要我的命！
B: Hey! You're rude.
嘿，你怎么那么沒禮貌??！
"Knock it off!" 是叫 (某人) 停止做某事的意思，與 "Cut it out!" 和 "Stop it!" 都是同樣的意思。
（改編自：考試吧 英語點津 Annabel 編輯）
|
