與身體部位有關(guān)的習(xí)語(yǔ)
[ 2007-05-18 17:00 ]
漢語(yǔ)中有許多習(xí)語(yǔ)都和身體部位有關(guān)，英語(yǔ)也不例外，下面一些例子供大家參考。
1. An eye for eye, a tooth for
tooth.以眼還眼，以牙還牙。例如：
A: Are you going to tell John’s supervisor what he
did?
B: Sure. He told my supervisor when I did the same thing.
A: An eye
for eye, a tooth for
tooth.
此句源自《漢莫拉比法典》，指用對(duì)方做事的同樣方法來(lái)報(bào)復(fù)。這與漢語(yǔ)中的說(shuō)法十分相似，很好理解。
2. get cold
feet 膽怯；例如：
A: What happened to Jim? I thought he would go skydiving with
us.
B: He got cold feet.
有人會(huì)因?yàn)槟_浸入海水覺(jué)得冷而放棄游泳，“get cold
feet”由“腳變涼“而轉(zhuǎn)到“膽怯”之意，十分形象。
3. I need that like I need a hole in my
head.完全不需要。例如：
A: I’m having a hard time deciding what car to get.
B:
Look at this one. Why not buy it?
A: I need that like I need a hole in my
head.
在頭上除了眼，鼻，口之外，不需要?jiǎng)e的“洞”了，因此就轉(zhuǎn)為“完全不需要”的意思。此句生動(dòng)有趣，在口語(yǔ)中運(yùn)用一下很不錯(cuò)哦！
4.
It’s as plain as the nose on your face.很明白，很清楚。例如：
A: Do you think Nancy
is going to quit? She hasn’t said anything.
B: It’s as plain as the nose on
your face.
直譯為“就像看你臉上的鼻子一樣，我看得很清楚。”
5. Let’s not split
hairs.不要拘泥于細(xì)節(jié)。例如：
A: Well, I don’t agree. I should get $5.02 and you
should get $4.48.
B: Let’s not split hairs,
OK?
這句話直譯是“不要把頭發(fā)劈開(kāi)?！北緛?lái)就很細(xì)的頭發(fā)還要再分開(kāi)是沒(méi)有必要的，實(shí)際是指不要過(guò)分拘泥于細(xì)小的事情，斤斤計(jì)較。
6. The
blind leading the blind.盲人指路。例如：
A: Kate asked Henry to help her start a
business.
B: The blind leading the blind.
A: Yeah, Henry doesn’t know
anything about business.
其實(shí)這句話是“If the blind lead the blind, both shall
fall into the
ditch.”的省略形式，源自《圣經(jīng)》。常常指沒(méi)有實(shí)力的領(lǐng)導(dǎo)者進(jìn)行領(lǐng)導(dǎo)是不會(huì)有什么好結(jié)果的。
通過(guò)這些習(xí)語(yǔ)，我們可以了解到英語(yǔ)國(guó)家人們的風(fēng)俗，歷史甚至思維方式，對(duì)于我們來(lái)說(shuō)是很有好處的。
（南京師范大學(xué)通訊員朱宇清
英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
點(diǎn)擊查看更多分類(lèi)詞匯
（英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯） |
