日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
口語(yǔ):小題大做(阿P系列)
[ 2007-06-14 15:42 ]

阿P的女朋友漂亮、賢惠、體貼、溫柔……幾乎集所有女性優(yōu)點(diǎn)于一身,就是有一點(diǎn)不好——老愛小題大做。有一次,阿P看路上一美女時(shí)間長(zhǎng)了點(diǎn),她就火了,先說他色狼,再說他花心,最后差點(diǎn)鬧分手。

“小題大做”英文中叫“make a mountain out of a molehill”,把小土堆說成大山,確實(shí)夠夸張的。

古希臘語(yǔ)里有個(gè)類似的諺語(yǔ)叫“make an elephant out of a fly”,后來在法語(yǔ)和德語(yǔ)中被引用。Make a mountain out of a molehill于16世紀(jì)中期出現(xiàn)。將“elephant”和“fly”改成“mountain”和“molehill”,或許是因?yàn)椤癿ake”、“mountain”和“molehill”都以“m”開頭,形成頭韻,讀起來朗朗上口,記起來也比較容易吧。

例句:

Your “broken arm” was only a sprained wrist. Don't make a mountain out of a molehill.
你只是扭了一下手腕,哪有摔斷胳膊。別小題大做了。

(實(shí)習(xí)生江巍 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
俚語(yǔ):閃爍其辭,兜圈子 趣談“去睡覺”
口語(yǔ):我說了算 “滿身銅臭”怎么說 ?
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  口語(yǔ):小題大做(阿P系列)
  口語(yǔ):做真實(shí)的自己
  口語(yǔ):大海撈針
  “脫水烤麩”的正確譯法
  口語(yǔ):保持中立

論壇熱貼

     
  “我被登上了報(bào)紙”怎么說?
  How would you say"多退少補(bǔ)“?
  Please tell me how to say "平房"?
  學(xué)外語(yǔ)的五大忌諱
  strong finish?
  Boys will be boys!






<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱