日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Flash News  
   
 





 
 
北航舉辦公示語(yǔ)翻譯學(xué)術(shù)報(bào)告

[ 2007-06-22 16:31 ]

北航舉辦公示語(yǔ)翻譯學(xué)術(shù)報(bào)告<br>
劉永利老師

北航舉辦公示語(yǔ)翻譯學(xué)術(shù)報(bào)告<br>

隨著我國(guó)與其他國(guó)家在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的交流一步步地深入,作為我國(guó)與外界交流的橋梁——語(yǔ)言的作用就日益重要,扮演著越來(lái)越重要的角色??梢哉f(shuō),公共場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)、指路牌、廣告語(yǔ)、宣傳單、地圖等是外國(guó)友人來(lái)到中國(guó)以后所掌握的第一手文字資料,那么我們?cè)谶@方面的工作是否到位呢?

2007年6月18日,北京航空航天大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言系邀請(qǐng)劉永利老師進(jìn)行題為《公示語(yǔ)翻譯與全面改革開(kāi)放》的學(xué)術(shù)報(bào)告。本次報(bào)告于當(dāng)晚7:30在如心樓806會(huì)議室正式舉行,外語(yǔ)系部分教師、研究生和本科生參加了報(bào)告會(huì)。在此次報(bào)告中劉老師主要針對(duì)我國(guó)各公共場(chǎng)所的公示語(yǔ)的翻譯問(wèn)題與大家進(jìn)行了熱烈的探討。

劉老師通過(guò)文字、圖片和統(tǒng)計(jì)數(shù)字詳細(xì)的介紹了北京的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)現(xiàn)狀,并展示了大量公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的圖片。一個(gè)個(gè)看似簡(jiǎn)單的標(biāo)識(shí)用語(yǔ)卻難以翻譯準(zhǔn)確到位,漏洞百出:拼寫(xiě)錯(cuò)誤、詞不達(dá)意、翻譯不統(tǒng)一、語(yǔ)法錯(cuò)誤嚴(yán)重等,甚至一個(gè)汽車(chē)交易市場(chǎng)為便于引導(dǎo)顧客竟將其道路出口翻譯成“Export(貿(mào)易出口)”,真是令人啼笑皆非。甚至有的教授把正確的翻譯(眼科醫(yī)院 eye hospital)當(dāng)作錯(cuò)誤的來(lái)糾錯(cuò)。然后又詳細(xì)的講解了公示語(yǔ)翻譯的“學(xué)”(理論支持)——功能翻譯理論和公示語(yǔ)的翻譯的“術(shù)”(翻譯方法)以及公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的辨證思考。最后介紹了國(guó)內(nèi)知名專家對(duì)此現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)。劉老師的話引起了深深的反思 ……

劉老師認(rèn)為要想從根本上解決這一問(wèn)題就必須制訂并發(fā)行一個(gè)全國(guó)通用的翻譯范本,以供國(guó)內(nèi)外共同參考使用。只用這樣才能避免諸如此類的錯(cuò)誤,樹(shù)立良好的文化形象。此項(xiàng)建議得到了廣泛認(rèn)同。

最后,劉老師對(duì)同學(xué)們有關(guān)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的提問(wèn)進(jìn)行了認(rèn)真詳細(xì)的解答,并鼓勵(lì)同學(xué)們多加練習(xí),把英語(yǔ)真正應(yīng)用到實(shí)踐之中去。

作者:北京航空航天大學(xué)外語(yǔ)系 張艷紅

分享按鈕
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Five suspected over data leaks
“高姐”英語(yǔ)怎么說(shuō)
想要Facebook自殺?沒(méi)那么容易
日本科學(xué)家提取人類糞便制造“糞肉”
Flip out 怒發(fā)沖冠
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來(lái)國(guó)家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關(guān)于工資的英語(yǔ)詞匯大全
關(guān)于職業(yè)裝的英語(yǔ)詞匯
余光中《尺素寸心》(節(jié)選)譯

 

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱