|
不該“老當(dāng)益壯”？
[ 2007-07-02 14:24 ]
作者：陳德彰
中國(guó)人與上歲數(shù)的人寒暄時(shí)常會(huì)說(shuō)："您老這么大歲數(shù)，身體還這么硬朗。"這是一句帶有恭維意思的話，老人聽(tīng)了一定很高興。如果照字面翻譯成英語(yǔ)："You are in such an old age but you are still in good health!" 英美老人聽(tīng)了這樣一句話會(huì)有什么反應(yīng)呢？我們且不說(shuō)老人不喜歡的那個(gè)old，一個(gè)but更是大殺風(fēng)景，他們會(huì)覺(jué)得："I am so old that I should not be in good health"，或者"It's abnormal that for people of my age to be still in good health."簡(jiǎn)直好像中國(guó)老人聽(tīng)到有人罵他"老不死的！"由于生活習(xí)慣和審美價(jià)值觀不一樣，英美人寒暄和中國(guó)人很不一樣，在和外國(guó)朋友交談和翻譯時(shí)要特別注意。盡管英美人常說(shuō)"Wish you good health！"（祝你健康），現(xiàn)在道別時(shí)常說(shuō) "Take care!"（類(lèi)似漢語(yǔ)的"保重！"），但一般不會(huì)把Your are in good health之類(lèi)作為問(wèn)候或恭維話（倒像是醫(yī)生對(duì)體檢的人或自以為有病的人說(shuō)的話）。
中國(guó)人打招呼時(shí)還常說(shuō)："你遛彎兒哪？""你修車(chē)哪？""你等人哪？"或干脆問(wèn)"您上哪兒去？"如果把這些話照搬帶英語(yǔ)里去，對(duì)方會(huì)覺(jué)得問(wèn)話的人腦子有毛病，明明看見(jiàn)我正在做什么卻還要問(wèn)；至于最后一個(gè)問(wèn)題他們更會(huì)認(rèn)為說(shuō)話人是干涉他們的隱私，他們的反應(yīng)很可能是"Mind your own business!""That's none of your business！""I'm going to meet my girl friend, so what?"
再舉個(gè)例子：如果你不舒服，你的親友一定會(huì)很關(guān)心，他們會(huì)說(shuō)："你發(fā)燒了，一定要多喝水。""你最好還是去看看醫(yī)生吧。"可是如果你對(duì)一個(gè)西方人這樣說(shuō)，"You are having a fever. You must drink more water."他會(huì)覺(jué)得你把他當(dāng)孩子，"I'm not a child I surely know I should drink more water."如果你將后一句直譯成"You'd better go and see the doctor!."對(duì)方甚至?xí)X(jué)得你是在威脅他，要是他不去看醫(yī)生，一切后果要有他自負(fù)。（讀者可以體會(huì)一下，You'd better give me the money this afternoon!完全是赤裸裸的威脅。）
如果你送別英美客人時(shí)說(shuō)："Please walk slowly!"老外一定覺(jué)得不可思議，"I have so many things to do at home, why should I walk 'slowly'?"而對(duì)主人說(shuō)"Please stop here"（"請(qǐng)留步"的字面意義）更會(huì)使他莫名其妙，他會(huì)以為路上有什么大坑呢！
這些例子告訴我們，碰到這類(lèi)寒暄的話一定不能照字面翻譯，而要注意觀察學(xué)習(xí)英美人在類(lèi)似的情況下如何寒暄。
| About the author: |
| |
|
 陳德彰，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系教授，全國(guó)翻譯證書(shū)考試委員會(huì)副主任委員。主要研究方向翻譯研究、英漢對(duì)比語(yǔ)言學(xué)。1964年畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（現(xiàn)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）；1980年美國(guó)明尼蘇達(dá)大學(xué)擔(dān)任訪問(wèn)學(xué)者。目前主持《環(huán)球時(shí)報(bào)》的"翻譯辨誤"專(zhuān)欄。已出版專(zhuān)著有：《教你學(xué)點(diǎn)翻譯入門(mén)知識(shí)》、《英語(yǔ)詞匯拾零》、《英語(yǔ)詞趣大全》。
|
|
