日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
美國(guó)俚語(yǔ):“(戲)演過(guò)頭了!”
[ 2007-07-02 17:16 ]

謎語(yǔ)里迸出的“詞匯”:  

“俄亥俄州”的別名                 跳蚤市場(chǎng)                  晴天霹靂                                

敗家子,害群之馬
          刺兒頭!                   “l(fā)ove”為“零蛋”

不入戲很難成為好演員,但如果“太入戲”、演的過(guò)了火候,恐怕也很難被稱為好演員。俚語(yǔ)中,“演戲演過(guò)頭”可表達(dá)為“to chew the scenery”。

“Chew the scenery”最早可追溯到古希臘。在古希臘戲劇中,人們常用該短語(yǔ)來(lái)形容那些矯揉造作、演得過(guò)于“熱情”的新手?!癝cenery”在此當(dāng)然不是表示“風(fēng)景”了,而是用來(lái)指代“舞臺(tái)布景”。

試想,舞臺(tái)劇中,最與演員息息相關(guān)的是表情、道具或演出服,但欠火候的演員卻無(wú)法恰到好處詮釋表演的真諦 —— 他們“把精力放在了舞臺(tái)背景上”(to chew the scenery)。

此外,“演過(guò)頭”并不僅僅拘泥于“to chew the scenery”這一種表達(dá),您還可用“to over-act”或“to ham it up”來(lái)表達(dá)“演過(guò)頭”。

看下面一個(gè)例句:Instead of chewing the scenery as he has in other films, the actor delivered a subtle performance. (他這部電影演得很逼真,不象以前演的那樣造作了。)

(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
趣侃“刺兒頭!” 口語(yǔ):“真是個(gè)老古董!”
成功秘訣:“Go the extra mile!” 論壇熱貼:“孩子是父母的翻版”
習(xí)語(yǔ):風(fēng)水輪流轉(zhuǎn) 俚語(yǔ):“老啦!”(女士專用語(yǔ))
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  美國(guó)俚語(yǔ):“(戲)演過(guò)頭了!”
  “笑柄”怎么說(shuō)
  電影詞匯全接觸(二)
  英語(yǔ)中不“吃醋”
  “湊份子”怎么說(shuō)

論壇熱貼

     
  Why Do I Get Jealous?(e-c)practice
  Gordon Brown quiz(e-c)practice
  好難的一個(gè)詞:人情往來(lái)
  試譯 SLOW DANCE
  "忽悠"怎么翻譯比較合適?
  “待定”怎么說(shuō)?






<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱