日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
習(xí)語(yǔ):啥事兒都插手
[ 2007-08-07 17:24 ]
“小 提 琴” 詞 匯 

Play second fiddle: 配角兒               Fiddle while Rome burns:不知輕重,對(duì)大事莫不關(guān)心            

 

什么都會(huì),全面發(fā)展也許是一件好事,然而插手太多事務(wù)可就另當(dāng)別論了。

Finger in every pie指的就是涉足多個(gè)領(lǐng)域和活動(dòng)的“全能”人物。根據(jù)字面上的意思就知道,它最初應(yīng)該起源于一個(gè)人無(wú)法決定應(yīng)該怎樣從一大堆美味的派中做選擇,于是把指頭伸到每一個(gè)派里面品嘗了一下。

不過(guò)現(xiàn)在這個(gè)詞的意思是事事都參與,或者在商業(yè)經(jīng)營(yíng)、活動(dòng)當(dāng)中涉足很多個(gè)領(lǐng)域和行業(yè),職權(quán)過(guò)于寬廣,干預(yù)過(guò)多。比如:With this way of working, which is far better than having a finger in every pie, the Party's prestige will naturally grow. 這種工作方式比樣樣都插手好得多,黨的威信自然就會(huì)提高。

(實(shí)習(xí)生劉佳煦 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

我要看更多詞語(yǔ)故事

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門(mén)

     
  女孩的心思誰(shuí)能猜:Suspended from class
  各種各樣的“錢(qián)”
  “搶鏡頭”怎么說(shuō)
  姚明婚后打算:備戰(zhàn)奧運(yùn)第一

本頻道最新推薦

     
  “如履薄冰”怎么說(shuō)
  “笑柄”怎么說(shuō)
  電影詞匯全接觸(二)
  英語(yǔ)中不“吃醋”
  “湊份子”怎么說(shuō)

論壇熱貼

     
  形容人有“親和力”都有哪些形容詞?
  “低生育,素質(zhì)好,男女都是寶”,怎么譯為好?請(qǐng)教高手!
  請(qǐng)問(wèn)“老鄉(xiāng)”這個(gè)詞怎么翻譯?
  C-E: how to say "路盲"?
  各位,“相親”英語(yǔ)怎么說(shuō)?
  指紋上的ridges and loops是什么意思?






<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱