Party Constitution
中國(guó)共產(chǎn)黨黨章
Chapter I: Membership
第一章：黨員
Article 1 Any Chinese worker, farmer, member of the armed forces, intellectual or any advanced element of other social strata who has reached the age of eighteen and who accepts the Party's Program and Constitution and is willing to join and work actively in one of the Party organizations, carry out the Party's decisions and pay membership dues regularly may apply for membership in the Communist Party of China.
Article 2 Members of the Communist Party of China are vanguard fighters of the Chinese working class imbued with communist consciousness.
Members of the Communist Party of China must serve the people wholeheartedly, dedicate their whole lives to the realization of communism, and be ready to make any personal sacrifices.
Members of the Communist Party of China are at all times ordinary members of the working people. Communist Party members must not seek personal gain or privileges, although the relevant laws and policies provide them with personal benefits and job-related functions and powers.
Article 3 Party members must fulfill the following duties:
(1) To conscientiously study Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents, study the Party's line, principles, policies and decisions, acquire essential knowledge concerning the Party, obtain general, scientific and professional knowledge and work diligently to enhance their ability to serve the people.
(2) To implement the Party's basic line, principles and policies, take the lead in reform, opening up and socialist modernization, encourage the people to work hard for economic development and social progress and play an exemplary and vanguard role in production, work, study and social activities.
(3) To adhere to the principle that the interests of the Party and the people stand above everything else, subordinating their personal interests to the interests of the Party and the people, being the first to bear hardships and the last to enjoy comforts, working selflessly for the public interests and working to contribute more.
(4) To conscientiously observe the Party discipline, abide by the laws and regulations of the state in an exemplary way, rigorously guard secrets of the Party and state, execute the Party's decisions, and accept any job and actively fulfill any task assigned them by the Party.
(5) To uphold the Party's solidarity and unity, be loyal to and honest with the Party, match words with deeds, firmly oppose all factions and small-clique activities and oppose double-dealing and scheming of any kind.
(6) To earnestly engage in criticism and self-criticism, boldly expose and correct shortcomings and mistakes in work and resolutely combat corruption and other malpractices.
(7) To maintain close ties with the masses, disseminate the Party's views among them, consult with them when problems arise, keep the Party informed of their views and demands in good time and defend their legitimate interests.
(8) To promote new socialist ways and customs and advocate communist ethics. To step forward and fight bravely in times of difficulty or danger, daring to make any sacrifice to defend the interests of the country and the people.
Article 4 Party members enjoy the following rights:
(1) To attend relevant Party meetings, read relevant Party documents, and benefit from the Party's education and training.
(2) To participate in the discussion of questions concerning the Party's policies at Party meetings and in Party newspapers and journals.
(3) To make suggestions and proposals regarding the work of the Party.
(4) To make well-grounded criticism of any Party organization or member at Party meetings, to present information or charges against any Party organization or member concerning violations of discipline or the law to the Party in a responsible way, to demand disciplinary measures against such a member, or call for dismissal or replacement of any incompetent cadre.
(5) To participate in voting and elections and to stand for election.
(6) To attend, with the right of self-defense, discussions held by Party organizations to decide on disciplinary measures to be taken against themselves or to appraise their work and behavior; other Party members may also bear witness or argue on their behalf.
(7) In case of disagreement with a Party decision or policy, to make reservations and present their views to Party organizations at higher levels even up to the Central Committee, provided that they resolutely carry out the decision or policy while it is in force.
(8) To put forward any request, appeal, or complaint to higher Party organizations even up to the Central Committee and ask the organizations concerned for a responsible reply.
No Party organization, up to and including the Central Committee, has the right to deprive any Party member of the above-mentioned rights.
Article 5 New Party members must be admitted through a Party branch, and the principle of individual admission must be adhered to.
An applicant for Party membership must fill in an application form and be recommended by two full Party members. The application must be accepted at a general membership meeting of the Party branch concerned and approved by the next higher Party organization, and the applicant must undergo observation for a probationary period before being granted full membership.
Party members who recommend an applicant must make genuine efforts to acquaint themselves with the applicant's ideology, character, personal record and work performance and explain to each applicant the Party's program and Constitution, qualifications for membership and the duties and rights of members, and must make a responsible report to the Party organization on the matter.
The Party branch committee must canvass the opinions of persons concerned, inside and outside the Party, about an applicant for Party membership and, after establishing the latter's qualification following rigorous examination, submit the application to a general membership meeting for discussion.
Before approving the admission of applicants for Party membership, the next higher Party organization concerned must appoint people to talk with them, in order to get to know them better and help deepen their understanding of the Party.
In special circumstances, the Central Committee of the Party or the Party committee of a province, autonomous region or municipality directly under the Central Government may admit new Party members directly.
Article 6 A probationary Party member must take an admission oath in front of the Party flag. The oath reads: It is my will to join the Communist Party of China, uphold the Party's program, observe the provisions of the Party Constitution, fulfill a Party member's duties, carry out the Party's decisions, strictly observe Party discipline, guard Party secrets, be loyal to the Party, work hard, fight for communism throughout my life, be ready at all times to sacrifice my all for the Party and the people, and never betray the Party.
Article 7 The probationary period of a probationary member is one year. The Party organization should make serious efforts to educate and observe the probationary members.
Probationary members have the same duties as full members. They enjoy the rights of full members except those of participating in voting and elections and standing for election.
Upon the expiration of the probationary period of a probationary member, the Party branch concerned should promptly discuss whether he is qualified for full membership. A probationary member who conscientiously performs his duties and is qualified for full membership shall be granted full membership as scheduled; if continued observation and education are needed, the probationary period may be extended, but by no more than one year; if a probationary member fails to perform his duties and is found to be unqualified for full membership, his probationary membership shall be annulled. Any decision to grant a probationary member full membership, extend a probationary period, or annul a probationary membership must be made through discussion held by the general membership meeting of the Party branch concerned and approved by the next higher Party organization.
The probationary period of a probationary member begins from the day the general membership meeting of the Party branch admits him as a probationary member. The Party standing of a member begins from the day he is granted full membership on the expiration of the probationary period.
Article 8 Every Party member, irrespective of position, must be organized into a branch, cell or other specific unit of the Party to participate in the regular activities of the Party organization and accept supervision by the masses inside and outside the Party. Leading Party cadres must attend democratic meetings held by the Party committee or leading Party members' groups. There shall be no privileged Party members who do not participate in the regular activities of the Party organization and do not accept supervision by the masses inside and outside the Party.
Article 9 Party members are free to withdraw from the Party. When a Party member asks to withdraw, the Party branch concerned shall, after discussion by its general membership meeting, remove his name from the Party rolls, make the removal public and report it to the next higher Party organization for the record.
The Party branch shall try to educate the Party member who lacks revolutionary will, fails to fulfill the duties of a Party member, or is not qualified for membership and require him to correct his mistakes within the time. If he remains incorrigible after education, he should be persuaded to withdraw from the Party. The case shall be discussed and decided by the general membership meeting of the Party branch concerned and submitted to the next higher Party organization for approval. If the Party member being persuaded to withdraw refuses to do so, the case shall be submitted to the general membership meeting of the Party branch concerned for discussion to decide on the removal of his name from the Party rolls, after which the decision shall be submitted to the next higher Party organization for approval.
A Party member who fails to take part in regular Party activities, pay membership dues or do work assigned by the Party for six successive months without good reason is regarded as having given up membership. The general membership meeting of the Party branch concerned shall decide on the removal of such a person's name from the Party rolls and report it to the next higher Party organization for approval.
（英語(yǔ)點(diǎn)津Celene編輯）
