日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Focus 專題> 2010上海世博會(huì)> 熱詞  
   
 





 
 
 
“鎮(zhèn)館之寶”英語(yǔ)怎么說(shuō)?
[ 2010-05-18 11:28 ]

本次世博會(huì)中國(guó)館中展出了許多國(guó)家級(jí)珍品文物,都是由各地博物館借出的,有些還是博物館的鎮(zhèn)館之寶。中國(guó)館副館長(zhǎng)近日透露,即將展出比《清明上河圖》級(jí)別更高的國(guó)寶。

“鎮(zhèn)館之寶”英語(yǔ)怎么說(shuō)?
圖為上海世博會(huì)中國(guó)館清明上河圖

“鎮(zhèn)館之寶”這個(gè)詞我們用英語(yǔ)要怎么說(shuō)呢?如果意譯的話,我們可以說(shuō)成是the representative piece of the collection,或者是most-treasured piece of the collection。

維基百科中在介紹大英博物館,the British Museum的時(shí)候,使用了一個(gè)詞組,可以用來(lái)表述“鎮(zhèn)館之寶”:key highlights of the collections。

Highlight有“閃光點(diǎn)、精彩部分、重要的環(huán)節(jié)”的意思,某個(gè)項(xiàng)目中最吸引人的地方都可以說(shuō)成hightlight,例如:The highlight of the Spring Festival Gala is Faye Wong's performance。用作動(dòng)詞時(shí),highlight表示“強(qiáng)調(diào)”,如:highlight the importance of education。大家常用的熒光筆,英語(yǔ)就是highlighter。

于是,我們就可以把“鎮(zhèn)館之寶”翻譯成Key highlights of the collections,或者Collection Highlights。

中國(guó)館承諾,這些從各地博物館借來(lái)的鎮(zhèn)館之寶,一定會(huì)遵守諾言,按時(shí)歸還,做到“有借有還”。英語(yǔ)諺語(yǔ)中也有相應(yīng)的關(guān)于“有借有還”的表達(dá):pay on the spot and borrow a lot,或者說(shuō)pay slow and you'll get no dough。

相關(guān)閱讀

世博與文化:玉之“五德”的英文表達(dá)

世博會(huì)上的“協(xié)助犬”

世博會(huì)各種“門票”

世博概念股 Expo-related stocks

(來(lái)源:滬江英語(yǔ)  編輯:Julie)

分享按鈕
 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
帶來(lái)寧?kù)o的“疊手機(jī)游戲”
斯諾登當(dāng)選格拉斯哥大學(xué)“學(xué)生校長(zhǎng)”
白宮前女義工:希拉里抹黑受害人
挑戰(zhàn)動(dòng)物起源理論 丹麥海綿需氧極少
Cross-Straits post office opens in Qianmen
翻吧推薦
 
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱