|
個(gè)人財(cái)產(chǎn)申報(bào) personal asset declaration
[ 2010-03-12 13:19 ]
熱門推薦：兩會(huì)熱詞雙語(yǔ)辭典
自從新疆阿勒泰地區(qū)在全國(guó)第一個(gè)實(shí)施官員財(cái)產(chǎn)申報(bào)制度之后，多米諾骨牌效應(yīng)隨即產(chǎn)生——浙江慈溪、四川高縣、上海浦東、湖南瀏陽(yáng)等地相繼試水。據(jù)悉，官員財(cái)產(chǎn)申報(bào)具體制度已經(jīng)從論證進(jìn)入了實(shí)際制定階段。
請(qǐng)看新華社的報(bào)道：
Li Fei, deputy director of the Legislative Affairs Committee of the National People' s Congress (NPC) Standing Committee, said on Wednesday that legislation requiring public officials to declare their personal assets is under consideration and seen as a move to prevent corruption and improve government transparency.
全國(guó)人大常委會(huì)法制工作委員會(huì)副主任李飛本周三稱，目前正考慮實(shí)施公職人員財(cái)產(chǎn)申報(bào)制度，這將是防止腐敗、增加政府透明度的一項(xiàng)舉措。
文中的 declare personal assets就是指“申報(bào)個(gè)人財(cái)產(chǎn)”，名詞形式為personal asset declaration（個(gè)人財(cái)產(chǎn)申報(bào)），也稱為asset-declaration system，被譽(yù)為反腐的“陽(yáng)光法案”。但有關(guān)方面還指出，要實(shí)施personal asset declaration，就必須有配套的personal credit system（個(gè)人信用體系）等制度。
Declaration在這里指“申報(bào)”，例如納稅人要按規(guī)定進(jìn)行declaration of income tax（個(gè)人所得稅申報(bào)），在海關(guān)過(guò)境的時(shí)候，如果有特殊物品還要進(jìn)行customs declaration（海關(guān)申報(bào)）。此外，它最常見的意思是表示“宣告、公告”，企業(yè)申請(qǐng)破產(chǎn)時(shí)需要發(fā)布declaration of bankruptcy（破產(chǎn)公告），兩國(guó)外交談判中有時(shí)會(huì)發(fā)布joint declaration（聯(lián)合聲明）。
相關(guān)閱讀
政務(wù)透明 administrative transparency
小金庫(kù)英文怎么說(shuō)？
征信 credit investigation
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）
點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞
|
