日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

 
 
 

生命要活得精彩

2012-02-13 15:30

分享到

 

一把小提琴的美妙樂(lè)音理應(yīng)被世人欣賞,一個(gè)人的生命也需要精彩。生命的意義不在于長(zhǎng)度,而在于廣度。為理想而活,為幫助他人而活,你會(huì)感到無(wú)比的幸福。

生命要活得精彩

Get Flash Player

By Steve Goodier

喬敏 譯注

Life is to be lived. No excuses. No reservations. No holding back.

生命要活得精彩。沒(méi)有借口,沒(méi)有保留,沒(méi)有退縮。

An enchanting story about violinist Fritz Kreisler tells how he once came across a beautiful instrument he wanted to acquire. When he finally raised the money for the violin, he returned to buy it and learned that it had already been sold to a collector.

有一個(gè)關(guān)于小提琴家弗里茨?克萊斯勒的故事。故事講述了他有一次看到了一個(gè)很精美的小提琴,他很想得到它??墒堑人罱K攢夠了錢去買小提琴的時(shí)候,他獲知那個(gè)小提琴已經(jīng)被一個(gè)收藏家買去了。

He went to the new owner’s home in order to try to persuade him to sell the violin. But the collector said it was one of his prized possessions and he could not let it go. The disappointed Kreisler turned to leave, but then asked a favour. “May I play the instrument once more before it is consigned to silence?”

他去了那個(gè)小提琴新主人的家里,試圖勸服他把小提琴賣給自己。但是收藏家說(shuō)那是他最珍愛(ài)的收藏之一,他不能將它賣掉。失望的克萊斯勒轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備離開(kāi),但是還是提了另外一個(gè)請(qǐng)求:“我可以在這件樂(lè)器被封存之前再用它彈奏一曲嗎?”

Permission was granted and the great musician began to play. The violin sang out a quality of music so beautiful that the collector himself could only listen in wonderment.

他得到了許可,于是這個(gè)偉大的音樂(lè)家就開(kāi)始了他的演奏。這個(gè)小提琴發(fā)出的樂(lè)音無(wú)比悅耳,連那個(gè)收藏家都聽(tīng)得入了迷。

“I have no right to keep that to myself,” he said after the musician finished. “The violin is yours, Mr. Kreisler. Take it into world, and let people hear it.”

音樂(lè)家演奏完之后,他說(shuō):“我沒(méi)有權(quán)利將它據(jù)為己有,克萊斯勒先生,這個(gè)小提琴是你的了。將小提琴帶給世人,讓所有人都聽(tīng)到它的樂(lè)音?!?/p>

William Arthur Ward said ... “If you believe in prayer, pray; if you believe in serving, serve; if you believe in giving, give.”

曾經(jīng)說(shuō)……“如果你信奉祈禱,那就去禱告;如果你信奉奉獻(xiàn),那就去工作;如果你信奉施舍,那就去布施?!?/p>

For you and I are exquisite violins — our music is meant to be heard.

如果你我是精美的小提琴——那么我們的音樂(lè)就必須被世人聽(tīng)到。

I want to live my life that way — to take it into the world and live it fully. I’d rather burn out than rust out. I’d rather be used up than die not having done whatever I could ... wherever I would.

我希望能如此對(duì)待自己的生命——來(lái)到世間,竭盡全力的生活。我寧愿像蠟燭般燃盡,也不愿讓自己銹跡斑斑。我寧愿將生命全部耗盡,也不愿臨死之時(shí)自己能做和想做的事情都沒(méi)來(lái)得及做。

I’m not talking about wearing ourselves out on over-activity. Happiness is never found in excessive busyness. But it is found in investing our lives in others. Saying yes when asked for a hand. Volunteering some time for a worthwhile organization. Spending an hour with a lonely relative.

我所說(shuō)的不是要過(guò)度勞累從而讓我們精疲力竭。幸福不在于過(guò)于忙碌,而在于幫助他人。當(dāng)有人向你求助時(shí),答應(yīng)他。為一個(gè)值得花費(fèi)精力的組織去做志愿者。用一小時(shí)來(lái)陪伴你一個(gè)孤獨(dú)的親戚。

In the end, I know that my happiness will not have been about by my ability or my inability. It will have been about my availability. My life is meant to be lived.

最后,我知道我的幸福與我能做什么、不能做什么沒(méi)有關(guān)系。幸福只和我樂(lè)于助人有關(guān)。我的生命要活得精彩。

Vocabulary

1. prize: 珍視、真愛(ài)。

2. consign: 把……托付給。

3. wear out: 使疲乏,使精疲力竭。

(來(lái)源:英語(yǔ)學(xué)習(xí)雜志)

 

分享到

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽(tīng)

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱