日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

 
 
 

林書豪:魔力百分百

2012-04-24 15:47

分享到

 

林書豪,一個黃皮膚黑頭發(fā)的小伙子成為首位進(jìn)入NBA的美籍華裔球員,多場首發(fā),連連進(jìn)球,在紐約乃至全美刮起了一股“林來瘋”。他的成功,不僅讓華人為之振奮,也似乎讓美國人再一次重溫了美國夢的真實(shí):只要努力,就會成功。

林書豪:魔力百分百

By Mike Lupica

朱紅 選 湯寶莉 譯

There is a human story, a story about luck, a story about faith, and above all, a story about basketball.

There are so many elements to what has happened already to Jeremy Lin, because the rest of the league[1] missed him and the Knicks nearly did, because he comes from Harvard, because he is Asian-American, because basketball New York has fallen for him as suddenly and completely as it has. But as much as this is a basketball story, a New York story, a story about an Asian-American kid who has come from the end of the bench[2] to become this kind of sudden star, the best part of it is that it is an American story.

It is a story about immigrant parents and the country of possibilities they imagined, for themselves and their children, a story of hard work and perseverance and perhaps dreams most of all.

“From the time we’re young enough to understand that this is a country of opportunity,” Lin’s college coach at Harvard, Tommy Amaker, said. “To me, that’s what right about this story, not just his heritage or his Ivy League background. This isn’t just about opportunity, it’s about putting in the work to be ready when opportunity does come your way.” Amaker said, “Did he need some luck? Yeah, he needed some luck. But when he finally got some in the pros[3], he was ready. This kid didn’t just drop from the sky. He’s been grinding away[4] his whole life. I get that he’s more interesting because he’s Asian-American, and he’s from Harvard. But when his moment arrived, he was ready for it because he’s passionate and committed and he worked.”

這是一個關(guān)于一個人的故事,一個關(guān)于運(yùn)氣的故事,一個關(guān)于信仰的故事,然而首先這是一個關(guān)于籃球的故事。

林書豪如何走到今天這一步,其中有太多故事可以講述:(美國)國家籃球協(xié)會的其他球隊失去了他,尼克斯隊也差點(diǎn)兒與他失之交臂;他來自哈佛大學(xué),他是一個亞裔美國人;紐約籃球界已經(jīng)迅速而徹底地為他瘋狂。盡管這是一個關(guān)于籃球的故事、紐約的故事、一個亞裔小伙子從替補(bǔ)名單的末尾異軍突起成為明星的故事,最妙之處在于這也是一個美國夢的故事。

這個故事講述了一對移民父母來到美國,為自己、為他們的孩子憧憬未來的無限可能;他們辛苦工作、堅韌不拔,最重要的是飽含著夢想。

“我們很小的時候就懂得了這是一個充滿機(jī)會的國家,”林書豪在哈佛大學(xué)的教練湯米?阿梅克說道,“對我來說,這正是這個故事的精髓,而不僅僅是他的天賦,或者他在常青藤盟校的教育背景。這也不只關(guān)乎機(jī)會,而是當(dāng)機(jī)會來到你面前時,你事先得做好準(zhǔn)備去迎接?!?阿梅克還說:“他(林書豪)需要運(yùn)氣嗎?是的,他需要點(diǎn)兒運(yùn)氣。但當(dāng)他在職業(yè)籃球圈內(nèi)運(yùn)氣到來時,他已做好十足準(zhǔn)備。這個小子不是從天而降的。他一直都在打拼。我能理解,因?yàn)樗莵喴?,而且在哈佛大學(xué)上學(xué),這使得他更引人注目。但是(更重要的是)他充滿激情、全心投入、認(rèn)真苦干,因此當(dāng)輪到他表現(xiàn)的時刻到來時,他已經(jīng)做好充足準(zhǔn)備抓住時機(jī)。”

(來源:英語學(xué)習(xí)雜志 中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮 編輯)

Vocabulary:

1. league: 球隊或俱樂部的聯(lián)合會,這里指的是(美國)國家籃球協(xié)會(National Basketball Association)。

2. bench: 泛指所有替補(bǔ)球員。

3. pros: 職業(yè)圈。

4. grind away: 〈口〉認(rèn)真刻苦地干……,苦學(xué)……。

 

 

 

 

 

 

 

分享到

中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機(jī)報

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報
學(xué)英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱