日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Focus 專題> 2012年兩會專題> 兩會熱詞  
   
 





 
 
 
什么是“中等收入陷阱”middle income trap
[ 2011-04-12 08:56 ]

2010年中國人均國內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)超過4000美元,達到了世界銀行中等偏上收入國家的標(biāo)準(zhǔn)。分析人士認為,力避一些發(fā)展中國家曾遭遇的“中等收入陷阱”,解決經(jīng)濟高速增長帶來的潛在風(fēng)險,已成為未來中國經(jīng)濟發(fā)展面臨的重大課題。

請看新華社的報道:

Countries, including Argentina, the Philippines and Malaysia, have been stuck in this type of dilemma when heading toward becoming high income nations, a situation the World Bank refers to as "middle income trap."

阿根廷、菲律賓、馬來西亞等國在邁向高等收入國家的道路上都曾陷入這種兩難境地,世行稱之為“中等收入陷阱”。

文中的middle income trap就是指“中等收入陷阱”,是指當(dāng)一個國家的人均收入達到中等水平,由于不能順利實現(xiàn)經(jīng)濟發(fā)展方式的轉(zhuǎn)變,導(dǎo)致經(jīng)濟增長動力不足,最終出現(xiàn)經(jīng)濟停滯的一種狀態(tài)。

Trap在這里用來形容難以逃脫的困境、牢籠。比如death trap(危險場所)、poverty trap(貧困陷阱)、speed trap(汽車超速監(jiān)視區(qū))、tourist trap(旅游陷阱,如敲詐游客的旅店或商品)等等。目前,有經(jīng)濟學(xué)家認為,全球貨幣體系已經(jīng)掉進dollar trap(美元陷阱)。

改革開放以來,我國經(jīng)濟發(fā)展一直保持strong momentum(強勁勢頭),然而這種galloping economy(飛速發(fā)展的經(jīng)濟)也伴隨著一些負面問題,比如wide income inequality(收入差距增大)、high environmental costs(較高的環(huán)境代價)、inadequate domestic spending(國內(nèi)消費不足)等等。專家分析認為,將中國的經(jīng)濟發(fā)展模式轉(zhuǎn)變?yōu)?strong>sustainable pattern(可持續(xù)發(fā)展模式)是避免這一問題的關(guān)鍵。

相關(guān)閱讀

什么是“美元陷阱”

低碳經(jīng)濟 low-carbon economy

循環(huán)經(jīng)濟 Circular Economy

(中國日報網(wǎng)英語點津 Julie,編輯 Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

分享按鈕
 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
最I(lǐng)n自拍神棍selfie stick
五個印在愛馬仕絲巾上的高冷故事
互聯(lián)網(wǎng)銀行 Internet-based bank
美國俄克拉荷馬州或?qū)嵤┟鄙澜?/a>
英國開設(shè)自拍課 教你拍出完美自己
翻吧推薦
 
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱