Professor Stephen Hawking's revealed how he has always tried to 'lead as full a life as possible,' in response to a plea for inspiring message.
在受邀分享一些勵(lì)志金句時(shí)，斯蒂芬·霍金教授表示，他總是“盡己所能，過(guò)充實(shí)的生活”。

Other A-list stars, including actor Sir Ian McKellen, athlete Jessica Ennis-Hill, actor Sir David Jason and sailor Dame Ellen MacArthur also shared some words of wisdom.
其他活躍在各個(gè)領(lǐng)域的優(yōu)秀人士，包括演員伊安·麥克萊恩爵士、運(yùn)動(dòng)員杰西卡·恩尼斯、演員大衛(wèi)·杰森以及航海家艾倫·麥克阿瑟，也都紛紛獻(xiàn)上了一些睿智的經(jīng)驗(yàn)之談。

The famous faces put pen to paper for Simon Rhodes after he asked them for encouraging quotes to spur on staff at his legal firm.
西蒙·羅德請(qǐng)這些名人寫(xiě)點(diǎn)什么，以激勵(lì)他律師事務(wù)所里的員工。隨后，這些名人紛紛提筆為他們打氣。

The first to arrive was from the 73-year-old scientists and author, who suffers from motor neuron disease.
第一份鼓勵(lì)來(lái)自現(xiàn)年73歲的科學(xué)家霍金教授，他同時(shí)也是一位作家，長(zhǎng)期飽受運(yùn)動(dòng)神經(jīng)元病癥的折磨。

Professor Hawking wrote: 'I have always tried to overcome the limitations of my condition and lead as full a life as possible. I have travelled the world, from the Antarctic to zero gravity.'
他寫(xiě)道：“長(zhǎng)久以來(lái)，我一直努力突破自身情況的局限，盡己所能，過(guò)充實(shí)的生活。我的思想曾環(huán)游世界，從極寒的南極到零重力的蒼穹之外，都有我思想的足跡。”

He accompanied his message with a thumb print.
他還隨信附上了他本人的指紋。

Mr Rhodes, 46, from Southampton, Hampshire, fired off 25 letters to some of the most famous names in the country and in total 18 replied.
現(xiàn)年46歲的羅德來(lái)自漢普郡南安普敦。他向英國(guó)境內(nèi)的25位名人逐個(gè)發(fā)信，最終收到了18封回信。

In return, he made a ￡100 donation to a charity of the celebrity respondents choosing.
而作為回報(bào)，他向受邀名人們指定的慈善機(jī)構(gòu)分別捐贈(zèng)了100歐元。

Mr Rhodes, who is the managing partner at law firm Trethowans, said: 'I was pleasantly surprised that so many came back and it's the little bits where they have gone over and above.
羅德是一家律師事務(wù)所的合伙人之一，他表示：“能有這么多的回信，我很驚訝，也很高興。這已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了我的預(yù)期。

'But the one where I sat down and held it because I didn't expect to get it was Stephen Hawking. It made me smile the most.
“但最讓我受寵若驚的，是史蒂芬·霍金給我的回信，我沒(méi)想到他會(huì)回復(fù)。這也是最令我開(kāi)心的一封信?！?/p>

Mr Rhodes came up with the idea last year to motivate the 150-strong staff but wanted to use words that were not 'corporate speak'.
羅德想要激勵(lì)全公司150名員工，但又不想用那么“官方發(fā)言”式的口吻來(lái)說(shuō)。于是，他在2014年想到了這個(gè)主意。

He said: 'We all look at these motivational messages like 'sell more' and 'buy more' but they can have the opposite effect.
他表示：“我們都考慮過(guò)那種打雞血式的說(shuō)辭，‘我是銷售能手’‘你是購(gòu)物達(dá)人’之類的，但是它們很可能適得其反。

'I wanted something that would motivate and the only way I thought I could do that was not by having our words.
“我想要一些能振奮人心的話，但又覺(jué)得這些話靠我們自己說(shuō)出來(lái)用處不大。

'So I dug out the quotes and wrote to them all saying I was trying to motivate the next generation of our staff.
“于是我找了一些名人的語(yǔ)錄，并給他們寫(xiě)信說(shuō)我正想激勵(lì)我們的下一屆員工。

'I told them I have read what they have said and how I thought it was motivational and said that if they were able to send a signed photograph with a message to our staff at Trethowans I will give ￡100 to their favorite charity.'
“我告訴他們，我讀了他們所說(shuō)的話，認(rèn)為這些話非常振奮人心。我還承諾，如果他們能寄上一張帶有留言的簽名照，我就會(huì)給他們中意的慈善活動(dòng)捐贈(zèng)100歐元?！?/p>

The quotes and photographs of each of the celebrities have now been split between their new office in Southampton and a second office in Salisbury, where they have been hung on the walls of the staff seating area.
現(xiàn)在，這些名人的箴言和照片一部分在南安普頓的新辦事處，另一部分在索爾茲伯里市的事務(wù)所，都掛在員工座位區(qū)的墻上?；匦诺拿藗兗八麄冋駣^人心的鼓勵(lì)：

Chelseamanager Jose Mourinho: 'Pressure? What pressure? Pressure is millions of parents around the world with no money to feed their children. There is no pressure in football.'
切爾西主教練何塞·穆里尼奧：“壓力？有什么壓力？這個(gè)世界上數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的父母無(wú)力撫養(yǎng)他們的孩子，這才叫壓力。在足球世界里可沒(méi)什么壓力?！?/p>

Actor Sir Ian McKellen, with a message saying 'Greetings from Middle Earth', said: 'All we have to do is decide what to do with the time that is given to us.'
演員伊安·麥克萊恩爵士：這是“來(lái)自中土世界的問(wèn)候”，“我們只要決定好怎樣利用上天賜予的時(shí)間，這就夠了”。

Ex-Footballer Matt Le Tissier: 'If you haven't anything difficult to do today, then what's the point in getting up! Meet things head on, even the tough things'
前英格蘭名腳馬修·勒蒂西埃：“如果你今天沒(méi)有遇到一點(diǎn)困難，起床又有什么意義？積極面對(duì)一切，即便是磨難?！?/p>

Arsenal manager Arsene Wenger: 'Nobody has enough talent to live on talent alone. Even when you have talent, a life without work goes nowhere.'
阿森納主教練溫格：“沒(méi)有人能只靠才華活著。即使你有才華，沒(méi)有努力，人生也會(huì)一事無(wú)成。”

Athlete Jessica Ennis-Hill: 'Training is full on. Some days I really don't want to get out of bed and hit that track again. Sunday and Monday morning sessions are always horrible, but who really looks forward to going to work on a Monday Morning?'
運(yùn)動(dòng)員杰西卡·恩尼斯：“訓(xùn)練很累。有些時(shí)候我真的不想從床上起來(lái)再回到訓(xùn)練場(chǎng)。周日和周一的晨訓(xùn)永遠(yuǎn)都那么恐怖，但是哪有人會(huì)期盼著在周一早上工作呢？”
Chef Heston Blumenthal: 'I was determined that if I failed, it wouldn't be through lack of effort'
名廚赫斯頓·布魯門撒爾：“我堅(jiān)信，如果我失敗了，絕對(duì)不是因?yàn)椴慌Α！?/p>

Professor Stephen Hawking: 'I have always tried to overcome the limitations of my condition and lead as full a life as possible. I have travelled the world, from the antarctic to zero gravity'
斯蒂芬·霍金教授：“長(zhǎng)久以來(lái)，我一直努力突破自身情況的局限，盡己所能，過(guò)充實(shí)的生活。我的思想曾環(huán)游世界，從極寒的南極到零重力的蒼穹之外，都有我思想的足跡?！?/p>

Actor Sir David Jason: 'I've done my fair share of waiting on tables in restaurants, cleaning cars, whatever. I was even an electrician at one time, and I've done my fair share of decorating too*.. but slowly my fortunes changed'
演員大衛(wèi)·杰森說(shuō)：“我認(rèn)真對(duì)待每一份工作，我在餐廳做過(guò)侍者，做過(guò)洗車工。我一度是個(gè)電工，還做過(guò)裝修。但是慢慢地，我就時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)了。”

Vocabulary:

motor neuron disease: 運(yùn)動(dòng)神經(jīng)元病

corporate speak: 企業(yè)用語(yǔ)

（譯者：向晶晶BISTU 編輯：陳丹妮）