Former Florida Governor Jeb Bush has officially launched his US presidential campaign, promising to "run with heart" and "take nothing and no one for granted".
前佛羅里達(dá)州州長(zhǎng)杰布·布什正式宣布參選美國(guó)總統(tǒng)。他承諾將“用心競(jìng)選”，“不認(rèn)為任何事或任何人是理所當(dāng)然的”。

Mr Bush, the son and brother of two former presidents, spoke in his hometown of Miami, Florida.
杰布·布什在他的家鄉(xiāng)佛羅里達(dá)州邁阿密市宣布這一消息。他是兩位前總統(tǒng)的兒子和弟弟。

Recently released campaign branding leaves behind his surname, which some see as a political liability.
剛剛發(fā)布的競(jìng)選標(biāo)志并未包括他的姓氏，有人將其姓氏視為一種政治負(fù)擔(dān)。

Polling suggests he has yet to dominate a wide field of Republican candidates.
民意調(diào)查表明他還未在共和黨候選人之爭(zhēng)中獲得廣泛支持。

Speaking in both English and Spanish, Mr Bush used his speech to appeal to a broad swath of the US electorate- of which minorities have become increasingly more important - not just the Republican's conservative base.
杰布·布什在參選演講中使用了英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)，他在講話(huà)中向不局限于共和黨傳統(tǒng)票倉(cāng)的更廣大選民發(fā)出了呼吁，而少數(shù)族裔在選民中的作用已經(jīng)越來(lái)越重要。

"In any language," Mr Bush said, "my message will be an optimistic one because I am certain that we can make the decades just ahead in America the greatest time ever to be alive in this world."
布什說(shuō)：“在任何語(yǔ)言里我的信息都是樂(lè)觀(guān)的。因?yàn)槲掖_信我們能讓美國(guó)的未來(lái)幾十年成為世界上最偉大的時(shí)代?！?/p>

Much of Mr Bush's remarks were dedicated to his record as the former governor of Florida, during which time the state enjoyed economic growth.
布什講話(huà)中的大部分內(nèi)容都關(guān)于他擔(dān)任佛羅里達(dá)州州長(zhǎng)時(shí)的政績(jī)，他在任期間，該州的經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)。

However, his speech was interrupted by at least one heckler, forcing Mr Bush to improvise a response that included a denunciation of President Barack Obama's immigration reforms.
然而，他的演講被至少一名質(zhì)問(wèn)者打斷。布什不得不臨時(shí)應(yīng)對(duì)其問(wèn)題，包括批評(píng)貝拉克·奧巴馬總統(tǒng)的移民改革。

Mr Bush also offered some insight into his foreign policy stances.
布什還介紹了他的外交立場(chǎng)。

"We keep dependable friends in this world by being dependable ourselves. I will rebuild our vital friendships and that starts by standing with the brave democratic state of Israel," he told the crowd, which erupted in cheers.
他對(duì)現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)眾說(shuō)：“在這個(gè)世界上我們要留住值得信賴(lài)的朋友，我們自身就要值得信賴(lài)。我將重建重要的友好關(guān)系，而這一步要從和支持勇敢的民主國(guó)家以色列開(kāi)始?！比巳褐幸虼吮l(fā)出歡呼聲。

He also denounced Mr Obama's recent overtures toward Cuba.
他還譴責(zé)了奧巴馬總統(tǒng)近來(lái)對(duì)古巴的友好姿態(tài)。

"Ninety miles to our south there's a talk of a state visit by our outgoing president," Mr Bush said. "We don't need a glorified tourist to go to Havana in support of a failed Cuba. We need an American president to go to Havana in solidarity with a free Cuban people, and I'm ready to be that president."
他說(shuō)：“距離我們往南90英里的地方，有一場(chǎng)談判是關(guān)于我們即將卸任的總統(tǒng)即將進(jìn)行的國(guó)事訪(fǎng)問(wèn)。我們需要的不是一個(gè)被美化的游客，去哈瓦那支持失敗的古巴。我們要的是一名美國(guó)總統(tǒng)，前往哈瓦那和自由的古巴人民站在一起。我已準(zhǔn)備好成為這樣的總統(tǒng)?！?/p>

下一頁(yè)為杰布·布什競(jìng)選宣傳片視頻