日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語(yǔ)新聞

匈牙利筑圍墻阻擋移民

Hungary becomes the first country to shut its doors to migrants as the country begins erecting 100-mile-long fence along its borders

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-07-15 14:57

分享到

 

Hungary has begun the construction of a 100-mile-long fence across its border with Serbia in a bid to stem the 'untenable' flow of migrants entering the country.
匈牙利已開(kāi)始在與塞爾維亞接壤的邊境上修筑100英里的圍墻,以防難民“涌入”境內(nèi)。

So far this year more than 67,000 people, mostly from Kosovo, Afghanistan and Syria, have illegally crossed into the country in a desperate attempt to reach the EU.
2015年以來(lái),逾6.7萬(wàn)人非法越境進(jìn)入匈牙利,不顧一切想要進(jìn)入歐盟國(guó)家。這些難民主要來(lái)自科索沃、阿富汗和敘利亞。

匈牙利筑圍墻阻擋移民

Located on the outskirts of the town of Morahalom, a bulldozer and other heavy machinery began preparing the ground for construction on July 14.
一輛推土機(jī)和一些重型機(jī)械于7月14日在莫拉哈隆市郊開(kāi)始了動(dòng)工籌備工作。

The mayor of Morahalom, Zoltan Nogradi, said he had not been told in advance about the start of construction, but welcomed the initiative. 'There has been no better idea to resolve this untenable situation,' he said.
莫拉哈隆市市長(zhǎng)佐爾坦?諾格拉迪說(shuō),他沒(méi)有提前收到動(dòng)工的消息,但他對(duì)這項(xiàng)行動(dòng)表示歡迎。他說(shuō),“這是解決這種不堪一擊情形的最好想法?!?/p>

In the face of criticism from Germany's Chancellor Angela Merkel, government spokesman Zoltan Kovacs said Hungary was committed to building the fence, which it claims is a temporary measure. Foreign Minister Peter Szijjarto had said earlier the 13ft-high fence would be built first in the eight to 10 areas 'most exposed to the immigration pressure' along the 100mile-long border between Hungary and Serbia.
面對(duì)德國(guó)總理安格拉?默克爾的批評(píng),匈牙利政府發(fā)言人佐爾坦?科瓦奇表示,匈牙利下定決心修筑圍墻,政府將之稱為臨時(shí)措施。外交部長(zhǎng)彼得?奇亞托此前曾表示,高13英尺的圍墻首先將在匈塞100英里邊境線上移民壓力最大的8到10個(gè)地區(qū)修筑。

Hungary has registered almost 70,000 migrants so far this year, compared with 43,000 in the whole of last year. Most migrants travel on to wealthier parts of the EU, but Hungary's government has said those states might send illegal migrants back to Hungary. It blocked just such a move last month, provoking tensions with Vienna.
今年以來(lái),匈牙利已注冊(cè)了近7萬(wàn)移民,而去年全年移民人數(shù)為4,3萬(wàn)。大多數(shù)的移民都前往更加富裕的歐盟國(guó)家,但是匈牙利政府說(shuō)這些國(guó)家可能會(huì)將非法移民送回匈牙利。匈牙利就在上個(gè)月阻止了這一舉動(dòng),使得匈牙利與維也納的關(guān)系也很緊張。

Vocabulary
erect: 建立,樹(shù)立
untenable:站不住腳的;不堪一擊的
bulldozer: 推土機(jī)

英文來(lái)源:每日郵報(bào)
譯者:實(shí)習(xí)生馮佳佳
審校&編輯:許晶晶

 

分享到

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽(tīng)

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱