Jet-setting stallions and high-flying hounds at New York’s Kennedy airport can look forward to a new luxury terminal that will handle the more than 70,000 animals flying in and out every year.
紐約肯尼迪機(jī)場(chǎng)（Kennedy airport ）里搭乘飛機(jī)的種馬和獵犬可以期待搬入一座全新的豪華航站樓了，這一航站樓每年可接待7萬(wàn)多只動(dòng)物“飛”進(jìn)“飛”出。

The ARK at JFK, its name inspired by Noah’s biblical vessel, will more than measure up to terminals for humans: horses and cows will occupy sleek, climate-controlled stalls with showers, and dogs will lounge in hotel suites featuring flat-screen TVs. A special space for penguins will allow them mating privacy.
肯尼迪機(jī)場(chǎng)的這座動(dòng)物航站樓名為“方舟”，靈感來(lái)自《圣經(jīng)》中諾亞（Noah）所造的船，規(guī)格遠(yuǎn)超普通航站樓標(biāo)準(zhǔn)：馬廄和牛棚十分豪華，氣候可控，還可以淋??；狗狗則居住在配有平板電視（flat-screen TV）的酒店套間里；對(duì)于企鵝，還設(shè)有特殊空間保障它們親密接觸的隱私。

The ARK is billed as the world’s first air terminal for animals.
“方舟”號(hào)稱(chēng)是世界上第一個(gè)動(dòng)物航站樓。

Set to open next year, the $48m, 178,000-square-foot (16,500-square-meter) shelter and quarantine facility will take in every kind of animal imaginable — even an occasional sloth or aardvark. From The ARK, they’ll head to barns, cages, racetracks, shows and competition venues in the United States and abroad.
“方舟”造價(jià)4800萬(wàn)美元，占地17.8萬(wàn)平方英尺（16500平方米），預(yù)計(jì)2016年對(duì)外開(kāi)放。這座集棲息處和檢疫為一體的設(shè)施可容納你能想象得到的任何動(dòng)物，即便是偶爾來(lái)只樹(shù)懶或非洲食蟻獸也毫無(wú)問(wèn)題。它們將從“方舟”啟程前往美國(guó)及海外的畜棚、獸籠、賽馬場(chǎng)、展覽以及比賽場(chǎng)館。

Many arriving animals are quarantined for a period of time (for horses, it’s normally about three days) to make sure they’re not carrying contagious diseases. And The ARK is designed to make their stay as pleasant as possible, with hay-lined stalls for up to 70 horses and 180 head of cattle, plus an aviary and holding pens for goats, pigs and sheep.
很多來(lái)到這里的動(dòng)物需進(jìn)行一段時(shí)間的隔離，以確保它們不攜帶任何傳染性疾病，馬匹的隔離期約為三天。“方舟”的設(shè)計(jì)使動(dòng)物們盡可能舒適地居住。舍棚中的干草可供應(yīng)70匹馬和180只牛。另外還有大型鳥(niǎo)舍以及豬圈和羊圈。

For dog owners, The ARK will offer a 20,000-sqf (1,860-sqm) luxury “resort” run by the company Paradise 4 Paws, complete with bone-shaped splashing pools, massage therapy and “pawdicures with colored nail pawlish.” Dogs can watch flat-screen TVs and their owners can check in on them via webcam.
“方舟”會(huì)給寵物犬提供由Paradise 4 Paws公司運(yùn)作的占地20000平方英尺（1860平方米）的奢華“度假勝地”，這里有骨頭形狀的戲水池，按摩以及“美爪修爪”的服務(wù)。狗狗們可以在這里看平板電視，它們的主人則可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)攝像頭查看它們的情況。

Cats will have their own trees to climb. And all animals will have access to a 24-hour clinic run by Cornell University’s veterinary college.
貓咪們則有供攀爬的樹(shù)。所有的動(dòng)物都可以在康奈爾大學(xué)（Cornell University）獸醫(yī)學(xué)院管理的24小時(shí)無(wú)休診所接受治療。

Even animals that don’t need to be quarantined — a huge dog that can’t fit in the cabin and has to travel as cargo, for example — will be held at thefacility until departure or pickup by its owner.
即便是無(wú)需隔離的動(dòng)物，比如說(shuō)一只無(wú)法裝入客艙、需要放在貨艙內(nèi)的大型犬，也可以在動(dòng)身或主人領(lǐng)取前待在“方舟”航站樓里。

“A lot of our design making is in collaboration with veterinarians and consultants to help minimize the amount of stress placed on the animal,” said Cliff Bollmann, a leading airport architect working on The ARK for the San Francisco-based architecture firm Gensler.
“方舟”的主設(shè)計(jì)師克里夫·伯爾曼（Cliff Bollmann）說(shuō)：“我們的很多設(shè)計(jì)是與獸醫(yī)和顧問(wèn)合作完成的，目的是將動(dòng)物承受的壓力降到最低。”克里夫·伯爾曼是總部位于圣弗朗西斯科的晉思建筑（Gensler）的機(jī)場(chǎng)設(shè)計(jì)師。

When completed, the facility is subject to approval by the US Department of Agriculture. Animals will be charged fees — still being determined depending on services — that will help fund the terminal. High-end dog “suites” could top $100 per night.
“方舟”建成后需通過(guò)美國(guó)農(nóng)業(yè)部批準(zhǔn)。動(dòng)物們會(huì)被收取相應(yīng)費(fèi)用，費(fèi)用將根據(jù)服務(wù)來(lái)收取，具體金額尚未確定。這些資金將用來(lái)幫助航站樓運(yùn)營(yíng)。高端的狗狗“套房”收費(fèi)可能超過(guò)每晚100美元。

Transporting animals by air is not aimed at low-income owners. A flight to London for a dog can cost about $1,000, plus a crate, airport fees and vet certifications. And moving a horse can add up to at least $10,000.
動(dòng)物空運(yùn)并不面向低收入寵物主人。一只寵物犬“飛”到倫敦需要花費(fèi)約1000美元，外加一個(gè)貨箱，機(jī)場(chǎng)費(fèi)以及獸醫(yī)許可。而空運(yùn)一只馬前前后后則至少需要10000美元。

Vocabulary

stallion：種馬

stall：(馬廄或牛棚里圈養(yǎng)一個(gè)動(dòng)物的)小隔間

sloth：樹(shù)懶

aardvark：非洲食蟻獸

aviary：大型鳥(niǎo)舍

英文來(lái)源 ：衛(wèi)報(bào)

譯者：白潔

審校&編輯：劉明