A restaurant run by prisoners at a tough jail has been voted one of Britain's top 10 fine dining venues.
英國(guó)一所防范嚴(yán)密的監(jiān)獄里的囚犯經(jīng)營(yíng)的餐廳被票選為英國(guó)十佳就餐場(chǎng)所之一。

The Clink Restaurant, staffed by inmates from Cardiff and Prescoed prisons, beat establishments run by celebrity chefs including Gordon Ramsay and Jamie Oliver to take 10th place.
The Clink餐廳的服務(wù)人員是來(lái)自加的夫（Cardiff）和普萊斯各（Prescoed）的監(jiān)獄的囚犯。這家監(jiān)獄餐廳打敗了包括戈登?拉姆齊（Gordon Ramsay）和杰米·奧利弗（Jamie Oliver）等名廚經(jīng)營(yíng)的餐廳，奪得了榜單的第十名。

Included in the top 10 was michelin-starred Le Manoir aux Quat’Saisons in Great Milton, Oxfordshire, which came third.
其他上榜餐廳還有位于牛津郡（Oxfordshire）大彌爾頓（Great Milton）的四季農(nóng)莊餐廳（Le Manoir aux Quat’Saisons），這家米其林星級(jí)餐廳在榜單上位列第三。

Reviews on website TripAdvisor were used to decide who should win the 2015 Travellers' Choice Restaurants awards.
貓途鷹（TripAdvisor）網(wǎng)站上的用戶(hù)評(píng)論被用于決定誰(shuí)能贏得2015年旅行者首選餐廳獎(jiǎng)（the 2015 Travellers' Choice Restaurants awards）。

Customers said the "friendly and informative staff" put other waiters to shame.
顧客說(shuō)，The Clink餐廳“友好且善于提供有用信息的員工”讓別處的侍應(yīng)相形見(jiàn)絀。

The 96-seat restaurant, serving breakfast and lunch, opened to the public in 2012. Thirty inmates are each paid ￡14 for a 40-hour week.
這家餐廳有96個(gè)座位，提供早餐和午餐，于2012年對(duì)公眾開(kāi)放。30位囚犯每周工作40小時(shí)，每人可獲得14英鎊的報(bào)酬。

The Clink has been credited with helping to slash reoffending rates. Latest figures show it has reduced the rate of the released prisoners who worked there to 12.5 per cent.
The Clink餐廳被認(rèn)為有助于降低再犯率。最新數(shù)據(jù)顯示，該餐廳把曾在此工作的囚犯獲釋后的再犯率降低至12.5%。

TripAdvisor spokesman James Kay said: "Given how competitive the UK restaurant industry is, the fact that The Clink Restaurant is the only winning Welsh restaurant demonstrates the incredibly high standard of food and service that the team consistently delivers to customers."
貓途鷹的發(fā)言人詹姆斯·凱伊（James Kay）稱(chēng)：“The Clink餐廳是威爾士唯一一家上榜的餐廳?？紤]到英國(guó)餐飲業(yè)競(jìng)爭(zhēng)的激烈程度，這無(wú)疑顯示了這家餐廳的員工們堅(jiān)持帶給顧客的高水準(zhǔn)飲食及服務(wù)?！?/p>

It was also named top spot in Cardiff out of 946 restaurants in the city.
這家餐廳也被提名為全卡的夫市946家餐廳之中的就餐首選地。

Opened in 2012, The Clink Cardiff is now one of four restaurants run by prisoners across the UK through The Clink Charity.
卡的夫的The Clink餐廳于2012年開(kāi)張，是慈善機(jī)構(gòu)The Clink Charity在英國(guó)國(guó)內(nèi)開(kāi)的由囚犯提供服務(wù)的四家餐廳之一。

The charity also has restaurants at HMPs Brixton, High Down and Styal and aims to reduce reoffending through projects that train and give practical skills to prisoners to aid their rehabilitation.
該慈善機(jī)構(gòu)也在布里克斯頓（Brixton）監(jiān)獄（HMP，即Her Majesty's Prison）、高唐（High Down）監(jiān)獄和斯蒂亞爾（Styal ）監(jiān)獄開(kāi)了餐廳，旨在通過(guò)這些項(xiàng)目，培訓(xùn)囚犯并授予他們實(shí)用技能，幫助他們改過(guò)自新，以降低再犯罪率。

Chris Moore, chief executive of The Clink Charity, said: "The whole team is delighted to have made it into the top 10 restaurants in the UK by TripAdvisor users, and to be ranked so highly against almost 1,000 restaurants in the city of Cardiff is a huge achievement for us."
The Clink Charity的首席執(zhí)行官克里斯·摩爾（Chris Moore）表示：“餐廳的所有員工都為餐廳被貓途鷹網(wǎng)友評(píng)選入圍英國(guó)十佳餐廳榜單而高興。打敗了卡的夫市近1000家餐廳，并 得到這么高的評(píng)價(jià)，對(duì)我們來(lái)說(shuō)是一項(xiàng)巨大成就?！?/p>

On the menu
菜單

Loin of venison with venison tortellini, textures of artichoke and confit potato - ￡14.95
鹿腰、鹿肉餃子、洋薊燉土豆——14.95英鎊

Pan-fried fillet of cod with leek and potato rosti, sauté savoy cabbage and vanilla butter sauce - ￡13.75
香煎鱈魚(yú)片、韭蔥煎土豆餅、清炒皺葉甘藍(lán)配香草奶油沙司——13.75英鎊

Maple syrup baked fig with almond sponge and cinnamon ice cream - ￡5.95
楓糖無(wú)花果、杏仁蛋糕和肉桂冰淇淋——5.95英鎊

Vocabulary

put to shame：使自愧不如，使相形見(jiàn)絀

reoffending：累犯，再犯

loin：腰

venison：鹿肉

tortellini：（意大利式）餃子

artichoke：洋薊

confit：將食物泡在低溫油或者糖漿水中慢慢煮熟的烹飪手法

fillet：去骨魚(yú)片

cod：鱈魚(yú)

leek：韭蔥

rosti；煎土豆餅

sauté：炒，嫩煎

savoy cabbage：皺葉甘藍(lán)

almond：杏仁

sponge：松軟蛋糕，松軟布丁

cinnamon：肉桂

英文來(lái)源：鏡報(bào)

譯者：艾奇奇藝

審校&編輯：劉明