世界反興奮劑機(jī)構(gòu)的獨(dú)立調(diào)查委員會(huì)于今年7月18日公布了加拿大律師麥克拉倫的“獨(dú)立個(gè)人報(bào)告”，羅列了俄羅斯體育界的興奮劑事件。

在“獨(dú)立個(gè)人報(bào)告”出臺(tái)后，國際奧委會(huì)并未全面禁賽俄羅斯，而是設(shè)立新條件讓各個(gè)國際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)篩選合格運(yùn)動(dòng)員，使得參加里約奧運(yùn)會(huì)的俄羅斯運(yùn)動(dòng)員由原來的387人減至278人。其中，田徑隊(duì)和舉重隊(duì)均遭全員禁賽。

8月7日，國際殘奧會(huì)主席宣布，禁止俄羅斯運(yùn)動(dòng)員參加里約殘奧會(huì)。

Rio will host the 15th edition of the summer Paralympic Games

Russian athletes have been banned from competing at the Rio 2016 Paralympics following the country's doping scandal.
被爆興奮劑丑聞后，俄羅斯運(yùn)動(dòng)員被禁止參加2016年里約殘奧會(huì)。

The McLaren report, published last month, detailed a state-sponsored doping programme operated by Russia.
于上月公布的《麥克拉倫報(bào)告》詳細(xì)指出，俄羅斯由國家主導(dǎo)有組織地使用了興奮劑。

The Russian Paralympic Committee is to appeal against the decision to the Court of Arbitration for Sport.
俄羅斯殘奧委會(huì)將對(duì)此向體育仲裁法庭提出上訴。

In contrast to the IPC, the International Olympic Committee (IOC) chose not to hand Russia a blanket ban from the Olympic Games.
國際奧委會(huì)（IOC）做出的決定與國際殘奧委會(huì)不同，他們選擇不完全禁止俄羅斯參加奧運(yùn)會(huì)。

The Rio 2016 Paralympics begin in 31 days' time, on 7 September, and 267 Russian athletes across 18 sports will now miss the Games.
離2016年9月7日開始的里約殘奧會(huì)還有31天，本應(yīng)參加18個(gè)項(xiàng)目的267名俄羅斯運(yùn)動(dòng)員將與殘奧會(huì)失之交臂。

"The anti-doping system in Russia is broken, corrupted and entirely compromised," said IPC president Sir Philip Craven at a news conference on Sunday.
在上周日的新聞發(fā)布會(huì)上，國際殘奧委會(huì)主席菲利普?克雷文說：“俄羅斯的反興奮劑系統(tǒng)已經(jīng)崩潰，墮落，而且完全違背準(zhǔn)則。”

"The Russian Paralympic Committee are unable to ensure compliance with and enforcement of the IPC anti-doping code and the world anti-doping code within their own national jurisdiction and they can not fulfill its fundamental obligation as an IPC member.
“在本國的管轄范圍內(nèi)，俄羅斯殘奧委會(huì)無法遵守和執(zhí)行國際殘奧委會(huì)和世界反興奮劑機(jī)構(gòu)的相關(guān)規(guī)定，也無法履行作為國際殘奧委會(huì)成員的基本義務(wù)?！?/p>

"As a result, the Russian Paralympic Committee is suspended with immediate effect."
“因此，俄羅斯殘奧委會(huì)即日起被禁賽?！?/p>

Russian Paralympic Committee member Evgeniy Bukharov told reporters: "I'm disappointed and really shocked. The IOC decided to stay for the rights of the clean athletes and only to fight against the athletes who are involved in doping.
俄殘奧委會(huì)委員葉夫根尼?布哈洛夫接受記者采訪時(shí)稱：“我很失望，也大吃一驚。對(duì)于未染指興奮劑的運(yùn)動(dòng)員，國際奧委會(huì)決定保留其參賽權(quán)，只禁止那些使用興奮劑的運(yùn)動(dòng)員參賽?！?/p>

"I spoke with my team-mates from the organising committee and saw the reaction of the Russian Paralympic team, the athletes and coaches. They are very frustrated with this decision. If someone over four years tries to do their best to participate in the Games, suddenly to hear that they should not participate frustrated them."
“我與組委會(huì)的同仁談話，看到了俄羅斯殘奧隊(duì)運(yùn)動(dòng)員和教練的反應(yīng)。他們對(duì)這個(gè)決定感到非常沮喪。為了參加奧運(yùn)會(huì)，四年以來他們竭盡全力，現(xiàn)在卻突然聽說不能參加了，這使他們感到非常挫敗。”

Why was Russia banned?
為什么俄羅斯被禁賽？

Canadian law professor Richard McLaren's report found that Russia's sports ministry manipulated urine samples provided by its athletes between 2011 and 2015.
加拿大法學(xué)教授理查德?麥克拉倫的報(bào)告發(fā)現(xiàn)，2011年至2015年期間，俄羅斯體育部門對(duì)其運(yùn)動(dòng)員的尿檢樣本動(dòng)了手腳。

The report identified 27 samples relating to eight Para-sports, five of which are summer sports, including some governed by the IPC.
該報(bào)告確定了涉及8個(gè)殘奧會(huì)體育項(xiàng)目的27個(gè)尿檢樣本，其中5個(gè)是夏季奧運(yùn)會(huì)的項(xiàng)目，包括一些由國際殘奧委會(huì)管理的項(xiàng)目。

The IPC has also found evidence that samples were swapped during the Sochi 2014 Paralympic Games and it planned to reanalyse every Russian sample from Sochi.
國際殘奧委會(huì)也發(fā)現(xiàn)了2014年索契冬季殘奧會(huì)期間尿檢樣本被調(diào)換的證據(jù)，并計(jì)劃重新審查索契奧運(yùn)會(huì)上每個(gè)俄羅斯運(yùn)動(dòng)員的尿檢樣本。

Vocabulary

blanket ban：全面禁止

英文來源：BBC
翻譯：實(shí)習(xí)生朱善美
編審：yaning