9月4日，出席二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人杭州峰會(huì)的G20成員和嘉賓國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人及有關(guān)國(guó)際組織負(fù)責(zé)人在杭州西湖景區(qū)觀看《最憶是杭州》實(shí)景演出交響音樂(lè)會(huì)。這臺(tái)文藝演出完美結(jié)合中西文化元素，節(jié)目包括交響樂(lè)、舞蹈、越劇、古琴大提琴合奏、鋼琴獨(dú)奏等，中西合璧、精美絕倫。

Dancers perform Butterfly Lovers on West Lake on Sunday night.[Photo/Xinhua]

The 45-minute visual extravaganza, Most Memorable Is Hangzhou, a title taken from a poem by Bai Juyi (772-846), highlighted the city's rich cultural legacy as well as incorporated international elements that subtly reflect the state of today's globalization.
這臺(tái)45分鐘的視覺(jué)盛宴名為《最憶是杭州》，語(yǔ)出自白居易的詩(shī)句。晚會(huì)突出展示了杭州豐富的文化遺產(chǎn)，同時(shí)融合國(guó)際元素，反應(yīng)了當(dāng)今世界全球化的形勢(shì)。

Ballerinas perform for G20 leaders in Hangzhou on Sunday. [Photo/IC]

《最憶是杭州》（Most Memorable Is Hangzhou）語(yǔ)出白居易《憶江南三首》中的一首：

江南憶，最憶是杭州。
山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重游。

此篇是古往今來(lái)描繪西湖的諸多名句中的翹楚，極易彰顯杭州和西湖的文化積淀韻味，同時(shí)借此表達(dá)東道主的心聲，寄語(yǔ)各國(guó)朋友——無(wú)論何時(shí)何地懷想，G20峰會(huì)“最憶是杭州”，期待“何日更重游”。

奉上白居易《憶江南三首》完整版：

江南好，風(fēng)景舊曾諳。
日出江花紅勝火，春來(lái)江水綠如藍(lán)，能不憶江南。
江南憶，最憶是杭州。
山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭，何日更重游。
江南憶，其次憶吳宮。
吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉，早晚復(fù)相逢。

整臺(tái)文藝演出是一場(chǎng)交響音樂(lè)會(huì)（symphony concert），傳統(tǒng)的中國(guó)樂(lè)器與交響樂(lè)團(tuán)相互交織融匯（traditional Chinese instruments wove in with the sounds of a standard orchestra），中西合璧，贏得眾多贊嘆之聲。

下面，我們跟著節(jié)目單一起回顧一下昨晚的精彩演出。

第一曲《春江花月夜》（Spring River in the Flower Moon Night）：《春江花月夜》 是中國(guó)十大古典名曲之一，原名《夕陽(yáng)簫鼓》，后取意唐詩(shī)名篇《春江花月夜》更名。全曲就像一幅工筆精細(xì)、色彩柔和、清麗淡雅的山水長(zhǎng)卷，被稱為中國(guó)古典音樂(lè)里“名曲中的名曲，經(jīng)典中的經(jīng)典”。

第二曲《采茶舞曲》（Picking Tea Leaves）：《采茶舞曲》是杭州最有代表性的民間小調(diào)，在西湖最美的夜色中，漫山遍野的采茶女，令整個(gè)西湖都隨之輕盈律動(dòng)。

第三曲《美麗的愛(ài)情傳說(shuō)》（Butterfly Lovers）：《美麗的愛(ài)情傳說(shuō)》全曲取材于中國(guó)古代四大民間愛(ài)情故事之一《梁山伯與祝英臺(tái)》，通過(guò)戲、曲、舞、歌等多種藝術(shù)形態(tài)，共同講述和表達(dá)中國(guó)人民千百年來(lái)對(duì)美麗愛(ài)情和美好生活的向往和追求。

第四曲《高山流水》（High Mountains and Flowing Waters)：古琴，是最具中國(guó)氣韻的樂(lè)器，而《高山流水》正是中國(guó)歷史最富盛名的古琴曲，亦為中國(guó)十大古曲之一。在中國(guó)人的語(yǔ)言里，“高山流水”，既寓意為“樂(lè)曲高妙、琴藝精湛”、亦寓意為“知音難覓、相知可貴”。

第五曲《天鵝湖》（Swab\n Lake）：《天鵝湖》是世界上最著名的芭蕾舞劇之一。張藝謀導(dǎo)演說(shuō)，恐怕連普京都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)在水上跳的芭蕾舞。

第六曲《月光》（Clair de Lune）：法國(guó)作曲家、印象派音樂(lè)的鼻祖德彪西最為人熟知的作品之一。當(dāng)鋼琴家的指尖滑過(guò)琴鍵，德彪西的《月光》在西湖之上引導(dǎo)人們奇異的想象力，塑造著月光所帶來(lái)的迷人意境。

第七曲《我和我的祖國(guó)》（My Motherland and I）：由8歲女孩徐子琪和歌唱家廖昌永合唱的《我和我的祖國(guó)》是一首將抒情和激情相融合的作品。它的旋律屬于中國(guó)，而它所抒寫(xiě)的卻是全人類共通的情感——對(duì)于祖國(guó)的熱愛(ài)。

第八曲《難忘茉莉花》（Unforgettable Jasmine）：作為最富盛名的中國(guó)民歌，《茉莉花》的經(jīng)典旋律以各種演繹方式在世界范圍內(nèi)廣泛流傳。G20版的《難忘茉莉花》，是一首全新創(chuàng)作的歌曲。經(jīng)青年歌唱家雷佳的演唱和詮釋，更加深情飽滿、動(dòng)心動(dòng)人。

 

第九曲《歡樂(lè)頌》（Ode to Joy）：《歡樂(lè)頌》是由貝多芬譜曲而成的人聲與交響樂(lè)隊(duì)合作的典范之作，沒(méi)有任何一個(gè)曲目能與它的盛大感相匹及。在《歡樂(lè)頌》與絢爛的煙花中，文藝晚會(huì)圓滿結(jié)束。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）