在距離大選投票日不到兩周之際，美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局（FBI）投下了“震撼彈”。據(jù)報(bào)道，F(xiàn)BI于美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月28日重啟對(duì)于民主黨總統(tǒng)候選人希拉里?克林頓“郵件門(mén)”的調(diào)查，目前調(diào)查還沒(méi)有進(jìn)展。而最新民調(diào)顯示，事件對(duì)于希拉里選情的影響已經(jīng)顯現(xiàn)，希拉里的支持率僅僅領(lǐng)先對(duì)手共和黨人唐納德?特朗普1%。這會(huì)不會(huì)是今年大選的“十月驚奇”？希拉里真的危險(xiǎn)了嗎？

A week ago, the US election looked to be over.
一星期以前，美國(guó)大選看似勝負(fù)已定。

Hillary Clinton was riding so high in the polls after a disastrous series of gaffes by Donald Trump that few could conceive of a Republican path to victory on 8 November. Fridays intervention by the FBI may not be enough to change that outcome on its own, but it has certainly set political imaginations running wild.
隨著唐納德?特朗普的屢次災(zāi)難性失態(tài)，希拉里?克林頓在民意調(diào)查中的人氣扶搖直上，若論11月8日的總統(tǒng)大選，所有人都認(rèn)為共和黨氣數(shù)已盡。周五，聯(lián)邦調(diào)查局的突然介入雖不至于扭轉(zhuǎn)局勢(shì)，卻也足夠掀起人民對(duì)政壇的各種臆測(cè)了。

The worry for Democrats is that fresh inquiries regarding Clintons use of a private email server while secretary of state come at a difficult time.
近期希拉里因擔(dān)任國(guó)務(wù)卿期間使用私人郵箱服務(wù)器而重新遭到調(diào)查，民主黨對(duì)此憂心忡忡，因?yàn)檫@來(lái)得太不是時(shí)候了。

Not only is it hard to prove a negative and re-establish her innocence with barely a week to go until the election, but the letter to congressional officials from director James Comey capped a tricky run of news that was already making a sizable dent in her polling lead.
他們的擔(dān)憂并不僅僅是因?yàn)榭嘤谝诖筮x前短短一周的時(shí)候承認(rèn)負(fù)面新聞并重新建立希拉里的清白形象，也是因?yàn)槁?lián)邦調(diào)查局局長(zhǎng)詹姆斯?科米寫(xiě)給國(guó)會(huì)官員的信件已經(jīng)成為一條棘手的新聞，并給希拉里在民調(diào)中的領(lǐng)先地位造成了不小的負(fù)面影響。

Momentum for Trump began to recover first thanks to another set of emails, the contents of which perhaps explain why the Clintons risked so much to try to retain control of her electronic communications in the first place.
多虧了另一組郵件，特朗普的勢(shì)頭第一次開(kāi)始復(fù)蘇。這些郵件似乎解釋了克林頓夫婦不惜冒險(xiǎn)也要在第一時(shí)間奪回希拉里郵箱賬號(hào)的理由。

Released by WikiLeaks, a factor that US intelligence agencies have blamed on Russian hackers, these emails to and from campaign chairman John Podesta have been trickling out for weeks, with mostly embarrassing rather than damaging content.
郵件的發(fā)布者是維基解密，美國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)據(jù)此將郵件的泄露歸咎于俄羅斯黑客。這些希拉里與其競(jìng)選主席約翰?波德斯塔的往來(lái)郵件數(shù)周來(lái)被陸續(xù)泄露，其中大部分內(nèi)容與其說(shuō)是有損形象，不如說(shuō)是令人尷尬。

That changed on Wednesday with the release of a report that appeared to confirm just how much the Clinton family has blurred the boundaries between its business, charitable and political interests.
但周三的報(bào)告一泄露，情況就不一樣了。這份報(bào)告似乎能證實(shí)克林頓家族將商業(yè)、公益和政治利益混為一談的程度有多嚴(yán)重。

Though almost all of the new information related to Bill rather than Hillary, it gave Trump supporters fresh ammunition at a moment when they were desperate to shift attention from their candidate's own scandals over taxes and alleged inappropriate behaviour towards women.
雖然這些新消息大多數(shù)有關(guān)比爾?克林頓而不是希拉里?克林頓，但也讓特朗普支持者們暫時(shí)重新振作，將選民的注意力從特朗普避稅、發(fā)表侮辱女性言論等丑聞上面轉(zhuǎn)移。

In an election that many pollsters describe as an unpopularity contest, it does not take much to swing the mood of independent voters.
民意調(diào)查專家將這場(chǎng)選舉稱為不得人心的競(jìng)選，因此騎墻派選民很容易動(dòng)搖。

By Friday, the combination of no news from Trump and bad news from Clinton had halved her average lead in the polls since the last presidential debate.
截至星期五，由于特朗普沒(méi)什么特別的新聞，而希拉里卻爆出了丑聞，自上次總統(tǒng)競(jìng)選辯論以來(lái)，她在民意調(diào)查中的平均優(yōu)勢(shì)已經(jīng)減半。

"When the attention was on Trump, Clinton was winning. Now, the attention is on Clinton", said political consultant Frank Luntz, who has predicted the winner in 2016 will be the campaign that keeps the focus on its opponent.
“過(guò)去民眾的注意力集中在特朗普身上時(shí)，希拉里的支持率節(jié)節(jié)攀升?？扇缃?，焦點(diǎn)卻在希拉里身上?！闭晤檰?wèn)弗蘭克?倫茨說(shuō)。他預(yù)測(cè)2016年大選的獲勝者，將是把民眾焦點(diǎn)集中在對(duì)手身上的一位。

Sundays average lead for Clinton in national polls of 3.4% ought still to be a healthy safety margin.
周日的全國(guó)民意調(diào)查顯示，希拉里仍然保持著3.4%的平均領(lǐng)先率，尚在安全范圍內(nèi)。

Bill Clintons lead over George Bush shrank from 11 points to just three in the last two weeks of the 1992 election, yet he won by nearly double that margin.
在1992年的總統(tǒng)競(jìng)選中，比爾?克林頓對(duì)老布什的平均領(lǐng)先率在最后兩個(gè)星期從11%降至僅僅3%，但最后他卻以近6%的優(yōu)勢(shì)取勝。

But among Democrats, a cause for concern if not yet panic is that very few polls published so far were carried out after news broke about the FBI and the emails.
但是對(duì)于民主黨來(lái)說(shuō)，還有一個(gè)因素值得憂心，甚至可能值得恐慌，那就是目前公布的民意測(cè)驗(yàn)結(jié)果中，只有極少部分的投票是在有關(guān)聯(lián)邦調(diào)查局和郵件的丑聞爆發(fā)后進(jìn)行的。

One reputable survey that got close, an ABC News-Washington Post tracking poll released on Sunday, showed just a one-point overall lead for Clinton.
美國(guó)廣播公司新聞網(wǎng)和《華盛頓郵報(bào)》聯(lián)合進(jìn)行的民意跟蹤調(diào)查則更精確。周日，這項(xiàng)值得信賴的民調(diào)發(fā)布的結(jié)果顯示，希拉里的全國(guó)平均支持率僅僅領(lǐng)先一個(gè)百分點(diǎn)。

It asked some voters on Friday evening what they thought and found the news had mostly hardened existing opinions but could also play a role at the margins.
調(diào)查者在周五晚上詢問(wèn)了一些選民的看法，發(fā)現(xiàn)丑聞雖然主要堅(jiān)定了選民原本的想法，但也會(huì)對(duì)支持率產(chǎn)生微弱的影響。

"About a third of likely voters say they are less likely to support Clinton given FBI director James Comeys disclosure", said pollster Gary Langer.
“大約有三分之一的潛在選民說(shuō)在詹姆斯?科米的曝光后，他們不太想要支持希拉里了，”民意調(diào)查員加里?蘭格說(shuō)。

"Given other considerations, 63% say it makes no difference". Only 7% of Clinton supporters felt it would make any difference, but this rises "much higher among groups already predisposed not to vote for her", the poll found.
“還有63%的潛在選民說(shuō)，考慮到其他因素，丑聞不影響他們的投票?！泵褚庹{(diào)查顯示，只有7%的希拉里支持者覺(jué)得丑聞對(duì)他們有影響，但是這些影響“在原本就不打算投票給希拉里的人群中反響要大得多”。

"The potential for a pullback in motivation of Clinton supporters, or further resurgence among Trumps, may cause concern in the Clinton camp especially because this dynamic already was under way", Langer added.
“希拉里陣營(yíng)可能會(huì)關(guān)注希拉里支持者變心的可能性，以及特朗普陣營(yíng)的進(jìn)一步復(fù)蘇——尤其是在當(dāng)下這種態(tài)勢(shì)已經(jīng)萌芽的情況下。”蘭格補(bǔ)充道。

"Intention to vote has grown in Trump support groups in the past week as the intensity of criticisms about him has ebbed."
“隨著批評(píng)特朗普的聲音減少，過(guò)去一周特朗普陣營(yíng)的投票意向人數(shù)正在增加。”

This CBS poll showed just 5% of Democrats said the issue might make them less likely to support Clinton, compared with more than a quarter of registered Republicans.
哥倫比亞廣播公司的民調(diào)顯示只有5%的民主黨人士認(rèn)為這一事件會(huì)降低他們對(duì)希拉里的支持度。相比之下，超過(guò)25%的登記在冊(cè)的共和黨人對(duì)此表示肯定。

This risk also helps explain the ferocity of Democratic calls for the FBI to urgently exonerate Clinton.
支持率下滑的風(fēng)險(xiǎn)也解釋了為什么民主黨義憤填膺地要求聯(lián)邦調(diào)查局立刻為希拉里平反。

Many loyalists are convinced the latest trove of emails, discovered on equipment shared by Clinton aide Huma Abedin and her estranged husband Anthony Weiner, are an irrelevance.
許多希拉里的死忠支持者堅(jiān)信最近在希拉里的心腹胡瑪?阿貝丁及其分居的丈夫安東尼?韋納用的電子設(shè)備中發(fā)現(xiàn)的郵件內(nèi)容只是些細(xì)枝末節(jié)。

Even if some show more classified information passed its way through the private server, it should not change the FBIs earlier decision that a criminal charge would be unfair without evidence of intent or coverup.
即使其中有些證據(jù)顯示希拉里通過(guò)私人服務(wù)器發(fā)送了更為機(jī)密的信息，這也不會(huì)讓聯(lián)邦調(diào)查局改變想法，將這件事定性為犯罪。因?yàn)樵谌鄙俜缸镆鈭D和掩蓋罪行行為的情況下就提起刑事訴訟是不公平的。

But so long as this is not categorically established, there may be a nagging doubt in some minds that the FBI suspects otherwise.
但是只要這件事情還沒(méi)有蓋棺定論，又會(huì)有流言蜚語(yǔ)說(shuō)聯(lián)邦調(diào)查局另有疑慮。

Not everyone will be prepared to give Clinton the benefit of the doubt.
并不是所有人都準(zhǔn)備在這件事上放過(guò)希拉里。

Some studies have shown just 11% of voters describe Clinton as "honest and trustworthy", lower even than Trumps score of 16%.
某些研究顯示只有11%的選民認(rèn)為希拉里“誠(chéng)實(shí)可信”，比特朗普的16%還要低。

While it may not be enough to the tip the balance, running for president while facing potential criminal investigation is never a good look.
盡管“郵件門(mén)”的影響還沒(méi)到扭轉(zhuǎn)局勢(shì)的地步，但在競(jìng)選總統(tǒng)期間遭到刑事調(diào)查終歸不是一件體面的事。

英文來(lái)源：衛(wèi)報(bào)
翻譯：李旭鵬（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)愛(ài)新聞iNews譯者）
編審：yaning