在中國(guó)火得不要不要的優(yōu)衣庫(kù)進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)后卻水土不服，虧損連連。截至目前，美國(guó)優(yōu)衣庫(kù)門(mén)店僅剩45家。近日優(yōu)衣庫(kù)在美國(guó)機(jī)場(chǎng)推出服裝自動(dòng)販賣(mài)機(jī)，難道是想借此扭轉(zhuǎn)虧損的頹勢(shì)？

A fresh new shirt delivered at the push of a button is now on offer for travellers in the US.
在美國(guó)的旅客們現(xiàn)在只需按一個(gè)按鈕，就能買(mǎi)到一件嶄新的襯衫。

Japanese fashion brand Uniqlo has installed a vending machine dispensing clothing at Oakland Airport in California.
日本時(shí)裝品牌優(yōu)衣庫(kù)在美國(guó)加州的奧克蘭機(jī)場(chǎng)安裝了一個(gè)服裝自動(dòng)販賣(mài)機(jī)。

Nine other machines will pop up at airports and malls at sites including Los Angeles, Houston and New York in the coming months.
未來(lái)幾個(gè)月優(yōu)衣庫(kù)還將在洛杉磯、休斯頓和紐約等地的機(jī)場(chǎng)和購(gòu)物中心陸續(xù)安裝9臺(tái)服裝自動(dòng)販賣(mài)機(jī)。

They will stock men and women's shirts and lightweight jackets.
自動(dòng)販賣(mài)機(jī)將出售男女襯衫和輕型夾克。

Uniqlo USA chief executive Hiroshi Taki said the technology brought "convenience to travellers looking for a warm jacket without the bulk or a versatile undershirt".
優(yōu)衣庫(kù)美國(guó)區(qū)總裁瀧寬志說(shuō)，這一技術(shù)將為“尋求保暖又輕盈的夾克或多功能內(nèi)衣汗衫的旅客帶去便利”。

The company hopes the gimmick will help entice customers to the Asian brand, which has struggled in its attempts to penetrate the US market.
一直以來(lái)，優(yōu)衣庫(kù)都難以打入美國(guó)市場(chǎng)，優(yōu)衣庫(kù)希望這一新發(fā)明能夠吸引顧客關(guān)注這個(gè)亞洲品牌。

Airports and malls were selected as high-traffic locations to supplement its 45 stores in the country.
機(jī)場(chǎng)和購(gòu)物中心都是人流量大的地方，因此優(yōu)衣庫(kù)選擇在這里安放自動(dòng)售賣(mài)機(jī)，作為對(duì)美國(guó)45家門(mén)店的補(bǔ)充。

The retailer, owned by Japan's Fast Retailing, has close to 1,900 stores worldwide selling inexpensive casual wear.
日本迅銷(xiāo)集團(tuán)旗下的優(yōu)衣庫(kù)在世界各地?fù)碛薪?900家門(mén)店，主打價(jià)格實(shí)惠的休閑裝。

The vending machines will stock tops retailing at about $15 (￡11.30) and lightweight jackets for about $70 (￡53).
這一售賣(mài)機(jī)出售價(jià)格約15美元（合人民幣約100元）的長(zhǎng)袖T恤和價(jià)格約70美元的輕型夾克。

Fast Retailing is the world's third largest retail apparel company and also owns Helmut Lang and J Brand. There are no plans to use the vending machines outside the US.
迅銷(xiāo)集團(tuán)是世界第三大服裝零售企業(yè)，它旗下的品牌還包括海爾姆特?朗和J Brand等。優(yōu)衣庫(kù)目前沒(méi)有在美國(guó)以外起用服裝自動(dòng)販賣(mài)機(jī)的打算。

英文來(lái)源：BBC
翻譯&編輯：丹妮