日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語(yǔ)新聞

吃飯先看胸!餐廳按顧客胸圍打折,是創(chuàng)意還是歧視?

Chinese restaurant offers bra size discounts

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2017-08-10 08:36

分享到

 

杭州某連鎖餐飲店近日推出了一項(xiàng)備受爭(zhēng)議的打折促銷活動(dòng),該餐廳根據(jù)女性顧客文胸罩杯大小打折,罩杯越大,折扣越大。A罩杯打9.5折,G罩杯可以打到3.5折。有人表示這種營(yíng)銷手段不僅低俗,且涉及物化、歧視女性,而該餐廳經(jīng)理則辯解稱,罩杯打折只是打折的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn),就像身高、體重一樣。

吃飯先看胸!餐廳按顧客胸圍打折,是創(chuàng)意還是歧視?

A Chinese restaurant has come under fire for offering discounts to women depending on their bra size, it's reported.
據(jù)報(bào)道,一家中國(guó)餐廳因按女性罩杯給顧客打折而備受指責(zé)。

According to the Qianjiang Evening Post, local people complained to the council after seeing posters advertising discounts for the Trendy Shrimp restaurant at a mall in Hangzhou, the main city of coastal Zhejiang province.
據(jù)《錢江晚報(bào)》稱,“潮蝦”是浙江省杭州市某商場(chǎng)內(nèi)的一家餐廳,其折扣宣傳海報(bào)遭到當(dāng)?shù)孛癖娡对V。

The company's adverts showed a line-up of cartoon women in their underwear with the slogan "The whole city is looking for BREASTS". It listed discounts for women depending on their cup size, with greater offers available to women with bigger busts.
該餐廳促銷海報(bào)上有一排穿著內(nèi)衣的卡通女性形象,標(biāo)語(yǔ)寫著“全城追XIONG”。海報(bào)依據(jù)女性罩杯大小列出折扣,胸部越豐滿的女性,獲得的折扣越多。

吃飯先看胸!餐廳按顧客胸圍打折,是創(chuàng)意還是歧視?

商家的動(dòng)機(jī)本是借此噱頭吸引更多消費(fèi)者光顧,誰(shuí)成想反而弄巧成拙,遭到眾人指責(zé)。

One representative complaint said the posters were "vulgar advertising" and "discriminatory towards women".
一位顧客投訴稱這則海報(bào)是“低俗營(yíng)銷”且“歧視女性”。

而不少網(wǎng)友也認(rèn)為商家的炒作手段沒(méi)有下限:

吃飯先看胸!餐廳按顧客胸圍打折,是創(chuàng)意還是歧視?

《錢江晚報(bào)》報(bào)道,市場(chǎng)監(jiān)管人士表示,雖然廣告海報(bào)內(nèi)容還沒(méi)有到傳播淫穢色情的程度,但與精神文明建設(shè)有悖,已讓商家自行撤除。但潮蝦餐廳總經(jīng)理蘭勝剛卻為他們的營(yíng)銷策略辯解稱:

"Once the promotion started, customer numbers rose by about 20%," he said, adding that "some of the girls we met were very proud - they had nothing to hide".
“活動(dòng)推出以后,客人比平時(shí)多了20%左右,我們遇到的一些女孩子挺自豪的,身材好沒(méi)有什么好遮遮掩掩的?!?/p>

He reassured readers that customers could claim their discounts from the waitresses rather than dealing with male staff, in order to "avoid embarrassment".
蘭勝剛還向讀者保證,為了“避免尷尬”,顧客可以向女服員索取折扣,而不用與男服務(wù)員打交道。

This is not the first time that a restaurant in China has offered discounts based on appearance. In January 2015, a restaurant in Henan rewarded diners it deemed "good-looking", a month after an eatery in Chongqing gave discounted food to overweight men and thin women.
這不是中國(guó)餐廳第一次根據(jù)外表提供折扣優(yōu)惠了。2015年1月,河南一家餐廳向“顏值高”的顧客提供獎(jiǎng)勵(lì)。在此之前一個(gè)月,重慶一家餐廳給超重的男性顧客和苗條女性顧客的餐點(diǎn)打折。

吃飯先看胸!餐廳按顧客胸圍打折,是創(chuàng)意還是歧視?

A customer scans her face in front of a machine in the hope of getting a free meal at a restaurant in Zhengzhou, Central China's Henan province, on Jan 11. [Photo/CFP]

"We care about fat people and thin people. Bring your fat or thin friends, eat for free," the restaurant's website stated.
該餐廳在其官網(wǎng)上聲稱:“我們關(guān)愛(ài)胖子和瘦子,帶他們來(lái)吃飯免單?!?/p>

英文來(lái)源:BBC
翻譯&編輯:董靜
審校:yaning

 

分享到

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽(tīng)

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱