日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 流行新詞

牛津熱詞:性騷擾丑聞相關(guān)詞匯

牛津辭典 2017-12-15 13:41

分享到

 

從本周的牛津熱詞開始,我們將列出世界各地剛剛公布的一些年度詞匯,我想,你們也許已經(jīng)注意到了一些。本期牛津熱詞將介紹和性騷擾丑聞有關(guān)的年度詞匯。

牛津熱詞:性騷擾丑聞相關(guān)詞匯

Harcèlement 騷擾

在瑞士,蘇黎世應(yīng)用科學(xué)大學(xué)的語言學(xué)家們宣布了他們的年度詞匯——一個是德語地區(qū)的,并且首次為法語地區(qū)也評選了一個。

德語年度詞匯是一個病毒式傳播的有力標(biāo)簽#MeToo,數(shù)以萬計(jì)的女性在線分享她們遭遇性騷擾和性暴力的經(jīng)歷。說到當(dāng)選法語詞匯,那就是harcèlement,即harassment,也是騷擾的意思。

牛津熱詞:性騷擾丑聞相關(guān)詞匯

正如瑞士廣播公司對這一決定的解釋,當(dāng)選詞匯是從20個使用頻率明顯高于前一年的詞匯中選出的。

毫無疑問,harassment(騷擾)在2017年給人留下深刻印象。街上、好萊塢、辦公室、網(wǎng)絡(luò)上,騷擾四處發(fā)生——該詞無所不在,同時也反映了陰險的權(quán)力游戲和言論解放的力量:最后,對直到現(xiàn)在仍保持沉默的社會一個命名。

法語詞harcèlement有著非常生動,或許還有教育意義的詞源:它演變自名詞herse,即“耙”,歸攏或散開谷物、柴草或平整土地用的一種帶有齒的農(nóng)具。單詞herse還提供了英語單詞rehearse(排練),最初的意思是“一遍又一遍地耙”。

英語的對應(yīng)單詞harassment也有著法語詞根,同樣生動有趣。在17世紀(jì)初的最初意思是“劫掠或掠奪”,其中harass源自法語farasser,即“煩惱、力竭、疲勞”的意思。詞源學(xué)家懷疑harasser源自harer,即“放狗咬”的意思,最初是打獵中的喊叫聲Hare!。

Reckoning 清算

再一次印證了harcèlement一詞的熱度,《芝加哥論壇報》的資深專欄作家Mary Schmich論證單詞reckoning應(yīng)作為2017年年度詞匯。

她寫道:“就在幾個月前,reckoning還不足以成為年度最佳詞匯的競爭者。然后,電影業(yè)巨頭哈維?韋恩斯坦(Harvey Weinstein)對產(chǎn)業(yè)內(nèi)女性可疑的侵害報道,緊接著是其他領(lǐng)域的各種名稱出現(xiàn)……”

在看到新聞標(biāo)題和文章中廣泛使用reckoning一詞后,Schmich認(rèn)為,每個人都被迫思慮猖獗的性騷擾和性侵害:“它迫使我們要比以往更明確地自問:我們怎么會允許這種侮辱人格的、欺辱弱小的、令人震驚的普遍行為如此長久地存在?”

單詞reckoning確實(shí)是個獲得新動力的舊詞。OED中首條引文出現(xiàn)在1320年間,表示“上帝在某人死后計(jì)算他一生行為的做法”,即最后審判日,而在1390年后該詞義擴(kuò)展,泛指某人行為的總記錄。

該詞是基于動詞reckon,它源自古英語動詞,表示“重新計(jì)算、計(jì)算”,而更為古老的日耳曼語詞根意為“按順序安排”。因此,這個詞與“正確”相關(guān),所以我們可以把reckoning看作“做對的、做正確的”。

The Silence Breakers 打破沉默者

最后,我們總結(jié)一下年度詞匯,卻不能不提《時代》周刊的年度人物評選。今年,“the silence breakers 打破沉默者”當(dāng)選為年度人物,用以表彰打破性騷擾和性侵害沉默的勇敢女性和男性,以及那些在今年十月有助于推出#MeToo運(yùn)動的聲音。

牛津熱詞:性騷擾丑聞相關(guān)詞匯

《時代》周刊在強(qiáng)調(diào)Mary Schmich給出的年度詞匯時解釋說:“這種清算(reckoning)一夜之間涌現(xiàn)出來。但是,它實(shí)際上已經(jīng)醞釀多年、數(shù)十年、數(shù)個世紀(jì)......這些打破沉默者已然開始了一場拒絕革命,在今天以及過去的兩個月里聚集力量,他們的集體性憤怒催生了即刻的、令人震驚的結(jié)果:幾乎每一天,都有CEO被解雇,巨頭倒下、偶像失寵。一些例子中,還會有刑事訴訟?!?/p>

短語silence breaker并非《時代》周刊原創(chuàng),我們可以在1848年蘇格蘭詩人James Hogg編纂的文學(xué)集里看到,其中有一篇德國詩歌的英文翻譯——Johann, the Basket-Maker。詩中Johann成天歌唱,她的鄰居對此抱怨道:
‘Confound the bawling silence-breaker!
Plague take ye, noisy basket-maker!
Ne’er will ye cease? Oh would that I
Could sleep, like oysters, nightly buy!’

在谷歌圖書頻道上檢索,就會發(fā)現(xiàn)silence breakers在整個20世紀(jì)里都會偶有出現(xiàn),其出現(xiàn)語境從運(yùn)動口號、團(tuán)隊(duì)治療到軍事建議都有。

社會學(xué)家Eviatar Zerubavel在他2006年的圖書《The Elephant in the Room》也曾明顯使用silence breaker一詞。他審視我們?nèi)绾翁幚砟切V為人知卻無人言論的“公開的秘密”,書中寫道:“即使沒有共謀者真的打破沉默,但總是有這種可能的,這就讓一位潛在的打破沉默者成為沉默共謀的組成部分”。

正如《時代》周刊所示,2017年正是打破這種沉默共謀的年份。我們還將持續(xù)聽到silence breaker一詞,更不用說打破沉默者們還將繼續(xù)發(fā)出他們的聲音。

文章編譯自以下英文原文的部分內(nèi)容:

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號:牛津辭典(微信號:OxfordDictionaries)以及微博:@牛津辭典微博

牛津熱詞:性騷擾丑聞相關(guān)詞匯

(來源:牛津辭典 編輯:丹妮)

上一篇 : 牛津熱詞:澳新雙重國籍
下一篇 :

 

分享到

中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機(jī)報

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報
學(xué)英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱