日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 實用口語

“愛心專座”:英語到底怎么表達?

微信公眾號“侃英語” 2018-04-13 10:50

分享到

 

隨著社會文明程度的提升,很多公共設施更加人性化了,比如人行道上有盲道、大廈一樓有輪椅坡道、商場有哺乳室、公共交通工具上有“愛心專座”。

好,那么今天的問題就來了,“愛心專座”用英文到底如何表達?

我相信很多同學看到這個題目都會脫口而出:love seat。有一點可以肯定,在英文中l(wèi)ove seats的說法確實存在,只是跟公共交通工具不沾邊。love seat說得好聽點就是“情侶座”,比如電影院最后一排通常就是這種座位:

“愛心專座”:英語到底怎么表達?

如果把公共交通工具上的“愛心專座”翻譯為love seats,那么老外會認為這個座位是專供情侶談情說愛的地方。。。(搞笑一下,老外沒這么傻,他們一定會認為是英文翻譯的問題。)

下圖中的翻譯更奇葩了,說成:love special seats,這是我一直強調的會造成中式英語的翻譯方法--“字對字翻譯”:愛心—love;?!猻pecial;座—seats。

“愛心專座”:英語到底怎么表達?

那到底“愛心專座”英文怎么說?我說了不算,咱們實地看看國外交通工具上貼出來的標識:

“愛心專座”:英語到底怎么表達?

 

“愛心專座”:英語到底怎么表達?

 

“愛心專座”:英語到底怎么表達?

 

“愛心專座”:英語到底怎么表達?

總而言之,“愛心專座”大概有以下四種說法:

1. This is a special seat for: ...

這種說法在表達上無誤,圖示也很清楚,不會引發(fā)誤會。但這是一種“迂回策略”,也就是“繞著彎”讓人們明白這是什么,而沒有直接描述“愛心專座”這個概念。

2. priority seat

priority表示“優(yōu)先權”,priority seats就是“優(yōu)先座”,就是這些座位優(yōu)先給特殊人群使用。怎么說呢,這個翻譯似乎把“專座”翻出來了,但“愛心”體現(xiàn)不足。

3. courtesy seating

courtesy(/?k??rt?si/)作名詞,有“禮貌、好意、恩惠”的意思。我比較喜歡這種表達方式,恰如其分地翻譯出了“禮讓”。在美國,courtesy還有“優(yōu)待”的意思,比如酒店、商店或銀行有種卡叫courtesy card,持卡人有特殊待遇。

“愛心專座”里“愛心”的目的就是給“老弱病殘孕”以優(yōu)待,所以courtesy seating還是比較精準的。再補充一點,這里的seating是一個名詞,等同于seats。

“愛心專座”:英語到底怎么表達?

4. reserved seating

reserved表示“預留的”,如果在公共交通工具上出現(xiàn)“reserved seating”字樣,就表明這些座位是為“老弱病殘孕”等特殊人群預留的,這個短語也能表達出“愛心專座”的含義。

不過,我必須指出的是,reserved seating還有別的用途,比如餐廳里、會議室等,這種情況下就不是“愛心專座”了,而是“預留席”的意思了。所以reserved seating不夠“專詞專用”的感覺。

 

解決了“愛心專座”的問題,再順便教給大家“老弱病殘孕”的英文表達。

首先,這里有個political correctness(政治正確性)的問題,也就是在你的語言中不要出現(xiàn)歧視性的字眼:

“老”,即“老人”,不要說the old(老人),old 是一個非常尖銳的,讓人聽上去不是很舒服的詞,最好使用the elderly,上了年紀的人。

“弱”,即“身體虛弱者”,不要說the weak,因為weak也是個赤裸裸的、帶歧視性的詞,最好用the infirm(體弱多病者),這個詞也包含了“病人”的含義。

“殘”,即“殘疾人”,不要說成the disabled,或the crippled,這就有點像“瘸子”這樣的說法,比較傷感情。要說成the physically-challenged(身體上有障礙的人) “孕”,即“孕婦”,the pregnant太直接,可以委婉地說成expectant mother(懷孕中的母親)或者mother-to-be(準媽媽)。

最后我再補充一句,雖然我把“老弱病殘孕”翻得更舒服了,但是這些特殊人群內心深處是不希望被社會“標簽化”的。所以我的意見是,根本不需要出現(xiàn)上述的字眼,因為當人們在公共交通工具上看到priority seat(優(yōu)先座)、courtesy seating(禮貌座)或reserved seating(預留座)時,就已經心領神會了。

“愛心專座”:英語到底怎么表達?

打造愛心社會不是喊喊口號,而要真正從細節(jié)入手。

本文已獲授權,如需轉載請與原作者聯(lián)系。

“愛心專座”:英語到底怎么表達?

(來源:微信公眾號“侃英語”?? 編輯:Julie)

 

分享到

中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協(xié)議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱