日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

 
 
 

馬化騰:“數(shù)字中國”是目標(biāo)

中國日報(bào)網(wǎng) 2018-03-06 10:11

分享到

 

第十三屆全國人民代表大會第一次會議3月5日正式開幕,開幕會前,首場“代表通道”在大會堂內(nèi)中央大廳開啟。此次“代表通道”共邀請來自多個(gè)團(tuán)組的10位全國人大代表接受媒體采訪。

全國人大代表馬化騰在“代表通道”上表示,“互聯(lián)網(wǎng)+”是手段,“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”是結(jié)果,“數(shù)字中國”和“網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國”是目標(biāo),希望用科技創(chuàng)新推動改革開放進(jìn)一步發(fā)展。

馬化騰:“數(shù)字中國”是目標(biāo)
馬化騰在“代表通道”接受采訪。 新華社發(fā)

"Our goal is to build a digital China, a country with strong cyber technology," said Ma, founder and chairman of Tencent, during the interview in the Great Hall of the People on Monday.
騰訊公司創(chuàng)始人兼董事長馬化騰周一在人民大會堂接受采訪時(shí)說:“數(shù)字中國和網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國是我們的目的?!?/p>

Ma, who came to Shenzhen in 1984, said he is a real witness and beneficiary of the reform and opening up policy.
馬化騰在1984年就來到了深圳,他說自己是改革開放政策的一個(gè)親歷者,也是一個(gè)受益者。

Ma said China's reform and opening up drive, which marks its 40th anniversary this year, has been a miracle.
馬化騰表示,改革開放是中國的一個(gè)偉大成就。今年中國將迎來改革開放40周年。

"If you look back in human history, there has been no other country that has lifted nearly 700 million people out of poverty in just 40 years," he said.
他說:“回顧歷史,人類歷史上從來沒有過哪一個(gè)國家、哪一個(gè)時(shí)期,在短短40年的時(shí)間里解決7億人口的脫貧?!?/p>

Ma said that Shenzhen has developed from a small fishing village to a metropolis whose GDP exceeded 2.2 trillion yuan last year. Meanwhile, Tencent has developed from a company with only five members to one of the ten biggest internet companies in the world.
馬化騰說,深圳從改革開放前的小漁村,成長為現(xiàn)在的現(xiàn)代化大都市,去年GDP更是突破了2.2萬億元人民幣。騰訊公司也從一個(gè)只有5名員工的小公司發(fā)展為全球十大互聯(lián)網(wǎng)公司之一。

Notably, Ma said, the monthly global active users on the company's messaging app WeChat have reached one billion.
馬化騰透露,(春節(jié)期間)微信全球月活躍用戶突破10億。

"In 2015, I made the Internet Plus proposal, and in 2017 I proposed building a digital economy. This year, I bring a proposal on building a digital China," said Ma.
馬化騰說:“在2015年的兩會建議里面,我們提到了互聯(lián)網(wǎng)+,在2017年又提到了數(shù)字經(jīng)濟(jì),今年又提到數(shù)字中國?!?/p>

"Internet Plus was the method, digital economy is the result, and our goal is to finally build a digital China," he added.
“互聯(lián)網(wǎng)+是手段,數(shù)字經(jīng)濟(jì)是結(jié)果,數(shù)字中國和網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國是我們的目的?!?/p>

英文來源:新華社
翻譯&編審:yaning

 

分享到

中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報(bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報(bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報(bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱