十八大以來，新聞報(bào)道中出現(xiàn)了大量熱點(diǎn)詞匯。這些“熱詞”的英文翻譯紛繁多樣，現(xiàn)提供由中國日報(bào)新聞熱詞編纂小組收集、評議匯編的官方譯法，供大家參考。

1. 打鐵還需自身硬: One must be strong to forge iron.

背景：中共中央總書記習(xí)近平2012年11月15日在十八屆中央政治局常委與中外記者見面時(shí)說，新形勢下，我們黨面臨著許多嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，黨內(nèi)存在著許多亟待解決的問題。尤其是一些黨員干部中發(fā)生的貪污腐敗、脫離群眾、形式主義、官僚主義等問題，必須下大氣力解決。全黨必須警醒起來。

習(xí)近平說，打鐵還需自身硬。我們的責(zé)任，就是同全黨同志一道，堅(jiān)持黨要管黨、從嚴(yán)治黨，切實(shí)解決自身存在的突出問題，切實(shí)改進(jìn)工作作風(fēng)，密切聯(lián)系群眾，使我們的黨始終成為中國特色社會主義事業(yè)的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)核心。

2. 中華民族偉大復(fù)興: the great rejuvenation of the Chinese nation

3. 空談?wù)`國，實(shí)干興邦：Empty talk harms the nation, practical action helps it thrive.

背景：2012年11月29日，習(xí)近平總書記在國家博物館參觀《復(fù)興之路》基本陳列時(shí)強(qiáng)調(diào)：實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興是一項(xiàng)光榮而艱巨的事業(yè)，需要一代又一代中國人共同為之努力。空談?wù)`國、實(shí)干興邦。

4. 關(guān)于改進(jìn)工作作風(fēng)、密切聯(lián)系群眾的八項(xiàng)規(guī)定： An eight-point code to cut bureaucracy and maintain close ties with the people

背景：中共中央政治局2012年12月4日召開會議，審議并一致同意中央政治局關(guān)于改進(jìn)工作作風(fēng)、密切聯(lián)系群眾的八項(xiàng)規(guī)定。規(guī)定包括，要輕車簡從、減少陪同、簡化接待，不張貼懸掛標(biāo)語橫幅，不安排群眾迎送，不鋪設(shè)迎賓地毯，不擺放花草，不安排宴請。要精簡會議活動，切實(shí)改進(jìn)會風(fēng)，嚴(yán)格控制以中央名義召開的各類全國性會議和舉行的重大活動，不開泛泛部署工作和提要求的會，等等。

5. 堅(jiān)持“老虎”、“蒼蠅”一起打：To tackle corruption, the Party must crack down on the “flies” at the bottom and the “tigers” higher up.

背景：習(xí)近平總書記2012年1月22日在中紀(jì)委全會上說，從嚴(yán)治黨，懲治這一手決不能放松。要堅(jiān)持“老虎”、“蒼蠅”一起打，既堅(jiān)決查處領(lǐng)導(dǎo)干部違紀(jì)違法案件，又切實(shí)解決發(fā)生在群眾身邊的不正之風(fēng)和腐敗問題。

6. 把權(quán)力關(guān)進(jìn)制度的籠子: Power should be contained within a cage of regulation.

背景：中共中央總書記習(xí)近平2013年1月22日中紀(jì)委全會上強(qiáng)調(diào)，要有腐必反、有貪必肅，堅(jiān)持“老虎”、“蒼蠅”一起打；同時(shí)要加強(qiáng)對權(quán)力運(yùn)行的制約和監(jiān)督，把權(quán)力關(guān)進(jìn)制度的籠子里；并要以踏石留印、抓鐵有痕的勁頭抓工作作風(fēng)。

7. 根除滋生腐敗的土壤：Dig out the soil which can grow corruption

背景：中共中央總書記習(xí)近平2013年1月22日中紀(jì)委全會上強(qiáng)調(diào)，要堅(jiān)定決心，有腐必反、有貪必肅，不斷鏟除腐敗現(xiàn)象滋生蔓延的土壤，以實(shí)際成效取信于民。

8. 簡政放權(quán)：to curb the power of bureaucrats, rein in government spending

背景：李克強(qiáng)總理會見中外記者時(shí)說：“這次改革方案核心是轉(zhuǎn)變政府職能，當(dāng)然也是簡政放權(quán)。如果說機(jī)構(gòu)改革是政府內(nèi)部權(quán)力的優(yōu)化配置，那么轉(zhuǎn)變職能則是厘清和理順政府與市場、與社會之間的關(guān)系。說白了，就是市場能辦的，多放給市場。社會可以做好的，就交給社會。政府管住、管好它應(yīng)該管的事。”

9. 喊破嗓子不如甩開膀子：Talking the talk is not as good as walking the walk.

背景：李克強(qiáng)總理會見中外記者時(shí)說：“我之所以說改革是最大的紅利，是因?yàn)槲覈鐣髁x市場經(jīng)濟(jì)還在完善過程中，靠改革進(jìn)一步解放生產(chǎn)力還有巨大的潛力，讓改革的紅利惠及全體人民還有巨大的空間。改革貴在行動，喊破嗓子不如甩開膀子?！?/p>

10. 觸及利益比觸及靈魂還難：Sometimes stirring vested interests may be more difficult than stirring the soul.

背景：李克強(qiáng)總理會見中外記者時(shí)說：“至于你剛才說到改革進(jìn)入了深水區(qū)，也可以說是攻堅(jiān)期，的確是因?yàn)樗|動固有的利益格局?，F(xiàn)在觸動利益往往比觸及靈魂還難。但是，再深的水我們也得趟，因?yàn)閯e無選擇，它關(guān)乎國家的命運(yùn)、民族的前途。這需要勇氣、智慧、韌性。所幸的是，這些可以從我們的人民當(dāng)中去汲取，來使改革邁出堅(jiān)實(shí)的步伐?！?/p>

11. 給權(quán)力涂上防腐劑戴上緊箍咒: Power should be executed with caution and responsibility.

背景：2013年3月26日國務(wù)院召開第一次廉政工作會議，李克強(qiáng)總理發(fā)表講話。他強(qiáng)調(diào)，要堅(jiān)定不移地把反腐倡廉推向深入，堅(jiān)持有貪必肅、有腐必反，用制度管權(quán)、管錢、管人，給權(quán)力涂上防腐劑、戴上“緊箍咒”，真正形成不能貪、不敢貪的反腐機(jī)制。

12. 說真話、交實(shí)底：Be upfront and present the facts

背景：國務(wù)院總理李克強(qiáng)2013年3月26日在國務(wù)院召開第一次廉政工作會議上強(qiáng)調(diào)：“現(xiàn)在社會已經(jīng)是一個(gè)透明度很高的社會,我國微博的用戶有數(shù)以億計(jì),有些政府信息不及時(shí)公開,社會上就議論紛紛,產(chǎn)生負(fù)面影響。與其如此,還不如我們主動及時(shí)地公開,向群眾‘說真話、交實(shí)底’!”

13. 任何人都不能享有高于法律之上的特權(quán)：No one has absolute power outside of the law.

相關(guān)閱讀

2013兩會十大高頻詞

李克強(qiáng)總理答中外記者問精彩語錄（雙語）

2013政府工作報(bào)告全文（雙語）

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

?