媒體交流
Media exchange

國家主席習近平22日在圣地亞哥聯(lián)合國拉丁美洲和加勒比經(jīng)濟委員會總部出席中拉媒體領(lǐng)袖峰會開幕式。

講話要點：

媒體交流是中拉關(guān)系的重要組成部分。中拉媒體在繼承和發(fā)展中拉人民友誼方面大有作為。
Media exchanges constitute an important part of the China-Latin America relationship, and Chinese and Latin American media agencies can do a lot in carrying on and advancing the friendship between their peoples.

中拉媒體機構(gòu)要共同助力中拉務實合作實現(xiàn)新發(fā)展，提升雙方合作熱情和信心，推廣富有創(chuàng)新精神的合作模式。
Media agencies should also help boost pragmatic cooperation between China and Latin America, enhance the enthusiasm for and confidence in bilateral cooperation, and promote innovative cooperation models.

真正的朋友
True friends

國家主席習近平22日在圣地亞哥同智利總統(tǒng)巴切萊特舉行會談。兩國元首積極評價中智關(guān)系發(fā)展，一致決定將兩國關(guān)系定位提升為中智全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，推動中智關(guān)系得到更大發(fā)展。

講話要點：

拉美有句諺語“真正的朋友能夠從世界的另一頭觸及到你的心靈”。中國和智利正是這樣的好朋友。
As a Latin proverb says, "true friends are those who could touch each other's heart from the other end of the world", China and Chile are good friends like this.

中方愿同智方加強對兩國關(guān)系的頂層設(shè)計，完善自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)，擴大投資合作，加強科技創(chuàng)新合作，厚植民意土壤，提升戰(zhàn)略協(xié)作。中方支持中國企業(yè)參與智利基礎(chǔ)設(shè)施、清潔能源等領(lǐng)域建設(shè)。
China is willing to work with Chile to improve the top-level design for bilateral ties, improve their FTA, broaden investment cooperation, strengthen sci-tech and innovation cooperation, lay a solid foundation of public support, and lift their strategic coordination,the Chinese side supports its enterprises in seeking a spot in Chile's infrastructure and clean energy industries.

擴大兩國旅游合作有助于增進兩國人文交流。中智雙方應該加強在多邊機構(gòu)中的溝通和協(xié)調(diào)。
Tourism cooperation between China and Chile is conducive to people-to-people and cultural exchanges between the two countries, the two sides should enhance communication and coordination within multilateral institutions.

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）