公安部日前公布了《治安管理處罰法（修訂公開(kāi)征求意見(jiàn)稿）》。征求意見(jiàn)稿將行政拘留執(zhí)行年齡從16周歲降低至14周歲。

A new draft law that would change the minimum age for administrative detention from 16 to 14 has been met with both concerns of overcorrection and voices of support, albeit cautious.
一項(xiàng)擬將行政拘留執(zhí)行年齡從16周歲將至14周歲的法律草案面臨過(guò)度懲罰的擔(dān)憂，同時(shí)也有謹(jǐn)慎的支持之聲。

The draft law comes in response to rising concerns about young offenders, especially those involved with bullying or violence at school.
青少年違法犯罪人員，尤其是在校園里有欺凌和暴力行為的青少年，引發(fā)越來(lái)越多的關(guān)注，該草案的出臺(tái)是對(duì)這一現(xiàn)象的回應(yīng)。

行政拘留（administrative detention）是公安機(jī)關(guān)對(duì)違反行政法律的人，在短期內(nèi)剝奪其人身自由的一種行政處罰。行政拘留是最嚴(yán)厲的一種行政處罰，通常適用于嚴(yán)重違反行政法律但不構(gòu)成犯罪（this punishment is applicable to offences that severely violate administrative law but don’t constitute criminal charges），而警告、罰款不足以懲戒的違法行為。行政拘留期限一般為10日以?xún)?nèi)，較重的不超過(guò)15日。

行政拘留是行政處罰（administrative punishment）的一種，其他的行政處罰方式還包括：警告（warning）、罰款（fine）、沒(méi)收違法所得（confiscate illegal gains）、暫扣或吊銷(xiāo)許可證（withhold or revoke license）、責(zé)令停產(chǎn)停業(yè)（order suspension of production or business）。

英語(yǔ)中關(guān)于“青少年犯罪”有一個(gè)固定的說(shuō)法juvenile delinquency/juvenile offending，juvenile指“未成年、青少年”，也可以形容某人“孩子氣的、幼稚的”。Delinquency這個(gè)詞指“違法行為”，尤指青少年的違法行為，實(shí)施違法行為的青少年就可以稱(chēng)為delinquent。

公檢法部門(mén)在執(zhí)法過(guò)程中實(shí)施的拘留一共有三種，除了這里提到的行政拘留以外，還有刑事拘留和司法拘留。

刑事拘留（criminal detention）是公安機(jī)關(guān)、人民檢察院對(duì)直接受理的案件，在偵查過(guò)程中，遇到法定的緊急情況時(shí)，對(duì)于現(xiàn)行犯或者重大嫌疑分子所采取的臨時(shí)剝奪其人身自由的強(qiáng)制方法。

司法拘留（judicial detention）是在民事、行政訴訟或法院執(zhí)行過(guò)程中，對(duì)妨害訴訟活動(dòng)(如：作偽證、沖擊法庭、妨害證人作證、隱匿轉(zhuǎn)移被查封、扣押的財(cái)產(chǎn)、阻礙法院工作人員執(zhí)行公務(wù)、逃避執(zhí)行)等，由人民法院直接做出的強(qiáng)制措施。

【什么是執(zhí)行年齡？】

現(xiàn)行的《治安管理處罰法》是2013年正式實(shí)施的，其中第21條規(guī)定，對(duì)四種人不執(zhí)行行政拘留處罰：一是已滿(mǎn)14周歲不滿(mǎn)16周歲的；二是已滿(mǎn)16周歲不滿(mǎn)18周歲，初次違反治安管理的；三是70周歲以上的；四是懷孕或者哺乳自己不滿(mǎn)1周歲嬰兒的。

新修訂的《治安管理處罰法（修訂公開(kāi)征求意見(jiàn)稿）》中第21條將不執(zhí)行行政拘留處罰的“四種人”合并成了“三種”：一是已滿(mǎn)14周歲不滿(mǎn)18周歲，初次違反治安管理的；二是70周歲以上的，但是兩年內(nèi)曾因違反治安管理受過(guò)行政拘留處罰或者曾受過(guò)刑事處罰、免予刑事處罰的除外；三是懷孕或者哺乳自己嬰兒的。

公安部此次對(duì)行政拘留年齡的修訂，嚴(yán)格意義上講并不是“將行政拘留年齡降低至14歲”，只是對(duì)行政拘留的執(zhí)行年齡進(jìn)行了調(diào)整。在舊的規(guī)定中，只要年滿(mǎn)14周歲的自然人實(shí)施了違反《治安管理處罰法》的違法行為，都要受到行政處罰（包括警告、罰款、行政拘留等處罰方式）。只不過(guò)對(duì)于已滿(mǎn)14不滿(mǎn)16周歲的未成年人，給予行政拘留處罰后并不予以執(zhí)行。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 馬文英）