北京語言大學(xué)國家語言資源監(jiān)測與研究平面媒體中心近日發(fā)布“2017年度中國媒體十大流行語”。“十九大”、“新時代”、“共享”、“雄安新區(qū)”等年度熱詞上榜。

十九大 the 19th National Congress of the Communist Party of China(CPC)

十九大指2017年10月18日至24日在北京召開的中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會。習(xí)近平總書記在開幕會議上代表十八屆中央委員會向大會作了題為《決勝全面建成小康社會　奪取新時代中國特色社會主義偉大勝利》（Secure a decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects and strive for the great success of socialism with Chinese characteristics for a new era）的報告。黨的十九大，是在全面建成小康社會決勝階段、中國特色社會主義進入新時代的關(guān)鍵時期召開的一次十分重要的大會。

新時代 new era

2017年10月18日，習(xí)近平總書記在中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會上指出“中國特色社會主義進入了新時代”（socialism with Chinese characteristics has crossed the threshold into a new era）。這個新時代，是承前啟后、繼往開來、在新的歷史條件下繼續(xù)奪取中國特色社會主義偉大勝利的時代（an era of building on past successes to further advance our cause, and of continuing in a new historical context to strive for the success of socialism with Chinese characteristics）。

共享 sharing

2016年，共享單車的興起將共享的概念帶入了人們的視野。2017年，共享經(jīng)濟（sharing economy）更加發(fā)展壯大起來，涉及行業(yè)不斷增加，規(guī)模不斷擴大。共享單車（shared bike）、共享雨傘（shared umbrella）、共享充電器（shared charger）、共享汽車（shared car）……種種創(chuàng)新發(fā)揮著人們的想象力，同時也是對社會閑散資源進行合理利用的嘗試。

雄安新區(qū) Xiongan New Area

2017年4月1日，中共中央、國務(wù)院印發(fā)通知，決定于河北省保定市內(nèi)設(shè)立國家級新區(qū)——雄安新區(qū)。設(shè)立雄安新區(qū)將有助于疏解北京非首都功能（noncapital functions）、探索人口密集地區(qū)優(yōu)化開發(fā)新模式（explore a new model of optimized development in densely populated areas）以及調(diào)整京津冀城市布局（restructure the urban layout in the Beijing-Tianjin-Hebei region），培育創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展新引擎，具有重大現(xiàn)實意義和深遠歷史意義。

金磚國家 BRICS

金磚國家（BRICS）引用了中國、俄羅斯、印度、巴西和南非的英文首字母，也稱“金磚五國”。自2006年至今，金磚合作已經(jīng)步入第二個“黃金十年”（golden decade）。2017年1月1日，中國正式接任金磚國家主席國（the BRICS rotating presidency）。9月3日至5日，金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第九次會晤在福建廈門舉行。

五國領(lǐng)導(dǎo)人圍繞“深化金磚伙伴關(guān)系，開辟更加光明未來”（Stronger BRICS Partnership for a Brighter Future）的主題，就當前國際形勢（current international situation）、全球經(jīng)濟治理（global economic governance）、金磚合作（BRICS cooperation）、國際和地區(qū)熱點問題（global and regional hot issues）等深入交換看法，回顧金磚合作10年歷程，重申互尊互諒、平等相待、團結(jié)互助、開放包容、互惠互利的金磚精神（the BRICS spirit featuring mutual respect and understanding, equality, solidarity, openness, inclusiveness and mutually beneficial cooperation），達成一系列共識，為金磚合作未來發(fā)展規(guī)劃了藍圖、指明了方向。

人工智能 artificial intelligence (AI)

經(jīng)過多年的演進，人工智能發(fā)展進入了新階段。新一代人工智能（the new generation of AI）正在給人類經(jīng)濟、社會與生活帶來顛覆性影響（be a game-changer），人工智能的發(fā)展正進入新階段，呈現(xiàn)出深度學(xué)習(xí)（deep learning）、跨界融合（cross-border integration）、人機協(xié)同（man-machine coordination）、和智能操作（intelligent operation）等特征。

為搶抓人工智能發(fā)展的重大戰(zhàn)略機遇，構(gòu)筑我國人工智能發(fā)展的先發(fā)優(yōu)勢，加快建設(shè)創(chuàng)新型國家和世界科技強國，2017年7月20日，國務(wù)院印發(fā)了《新一代人工智能發(fā)展規(guī)劃》（New-generation Artificial Intelligence Development Plan）。

人類命運共同體 a community with a shared future for mankind

2017年10月18日，習(xí)近平總書記在十九大報告中提出，堅持和平發(fā)展道路，推動構(gòu)建人類命運共同體（following a path of peaceful development and working to build a community with a shared future for mankind）。推動建設(shè)人類命運共同體，是中國領(lǐng)導(dǎo)人基于對世界大勢的準確把握而貢獻的“中國方案”（Chinese solutions），更是新時期中國特色大國外交（major country diplomacy with Chinese characteristics）的生動實踐。

天舟一號 Tianzhou-1

天舟一號貨運飛船是中國首個貨運飛船（the first cargo spacecraft），于2017年4月20日在文昌航天發(fā)射中心由長征七號遙二運載火箭（Long March-7 Y2 carrier rocket）成功發(fā)射升空，并于4月27日成功完成與天宮二號的首次推進劑在軌補加（propellant in-orbit refueling）試驗，這標志天舟一號飛行任務(wù)取得圓滿成功。天舟一號任務(wù)也是我國空間實驗室任務(wù)的收官之戰(zhàn)。

擼起袖子加油干 roll up our sleeves to work harder

“擼起袖子加油干”出自習(xí)近平主席2017年新年賀詞。

上下同欲者勝，只要我們13億多人民和衷共濟，只要我們黨永遠同人民站在一起，大家擼起袖子加油干，我們就一定能夠走好我們這一代人的長征路。
As one saying goes, "success comes to those who share in one purpose". As long as our 1.3 billion-plus people are pulled together for a common cause, as long as the Party stands together with the people and we roll up our sleeves to work harder, we will surely succeed in a Long March of our generation.

不忘初心，牢記使命 remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind

“不忘初心，牢記使命，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，決勝全面建成小康社會，奪取新時代中國特色社會主義偉大勝利，為實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢不懈奮斗。（Remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind, hold high the banner of socialism with Chinese characteristics, secure a decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects, strive for the great success of socialism with Chinese characteristics for a new era, and work tirelessly to realize the Chinese Dream of national rejuvenation.）”這是中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會的主題。不忘初心，方得始終。中國共產(chǎn)黨人的初心和使命，就是為中國人民謀幸福，為中華民族謀復(fù)興。

據(jù)悉，“2017年度中國媒體十大流行語”是基于國家語言資源監(jiān)測語料庫，利用語言信息處理技術(shù)，結(jié)合人工后期處理提取、篩選而獲得。語料來源包括國內(nèi)15家報紙2017年1月1日至2017年11月底的全部文本。這些報紙包含國內(nèi)的政府機關(guān)報、地方都市報和發(fā)行量較大的晚報，語料規(guī)模近5億字次，代表了中國主流媒體關(guān)注點和語言特點、及其變化指征。

中文參考來源：人民網(wǎng)

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）