日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区

首頁  | 實(shí)用口語

“我服了你”:英語怎么說? <img src="/data/attachement/jpg/site1/20180329/64006a47a40a1c26868113.jpg" border="0" />

微信公眾號“侃英語” 2018-03-29 09:27

分享到微信

不知從什么時(shí)候開始,突然特別流行“服你”系列。

原來喝多了扶墻的人、過馬路扶老太太的人,突然都不扶了,開始服你。于是乎,網(wǎng)絡(luò)上誕生了很多網(wǎng)紅名句,比如:老奶奶都不扶就服你,水土都不服就服你,喝多了墻都不扶就服你...

后臺也不斷有同學(xué)問我“服了”、“我服了你”英語怎么說。我想是時(shí)候?qū)iT寫篇文章聊聊這個(gè)問題了。

“服了”雖然很常用,但一下子真的蠻難想到對應(yīng)的英文單詞,我覺得連專八考過的同學(xué)也不一定能馬上反應(yīng)出來。

有人可能會說,“我服了你”的英語是“I服了U”。相信看過周星馳《大話西游之月光寶盒》的人都不陌生,這句中式英語在當(dāng)年甚是火爆,成為很多人的口頭禪,不過現(xiàn)在再用不免有些過時(shí)。

還有人會說“我服了你”的英文表達(dá)是 Orz,這也是個(gè)老梗,現(xiàn)在的年輕人都不一定知道。Orz 有點(diǎn)像一個(gè)跪倒在地的人,表示“服得五體投地”。很可惜,這不是地道英文,據(jù)說是一種源自于日本的網(wǎng)絡(luò)象形文字。

還有人會把“我服了你”翻譯成“Please accept my knee”,中槍了沒?因?yàn)椤拔曳四恪本褪恰笆障挛业南ドw”。但老外可能會覺得這個(gè)句子很血腥,因?yàn)樗麄儾涣私馕覀兊木W(wǎng)絡(luò)文化,所以未必知道“收下某人的膝蓋”就表示“服了某人”。

搞笑完畢,下面我們就認(rèn)真探討一下“我服了你”的地道英語該怎么表達(dá)。 任何語言都脫離不了語境,也就是說,離開了語境的語言是沒有意義的。我們想想,在哪些情況下我們會說出“我服了你”?

01 第一種情況

比如你和一個(gè)朋友爭論一件事情,一開始唇槍舌戰(zhàn)互不相讓,最后說不過你朋友,認(rèn)個(gè)慫,結(jié)束這場爭辯。此時(shí),你往往會有點(diǎn)不耐煩地說:“好吧,好吧,你贏了?!被蛘呤恰拔彝督盗?,說不過你?!?其實(shí)上述的意思都跟“我服了你”類似,用英語我們就可以說成“Fine, you win.”或者“I surrender.”

02 第二種情況

“我服了你”有時(shí)候會略帶一絲諷刺,來表達(dá)說話人的無奈。比如你聽到馬云說了這句話,有何感想:

我想,這里可以用“I’m speechless.”,或者“I have nothing to say.” 來表達(dá)你的心情,即“我很無語”。

03 第三種情況

“我服了你”有時(shí)表達(dá)真心佩服,尤其是佩服那種讓你大開眼界、腦洞大開的操作。

比如最近我在朋友圈看到這張圖,先不論是真是假,我的第一反應(yīng)是:這波操作666:

這種情況下,我們說“我服你了”,是真的想表達(dá)一種欽佩之情,可以用下面的英語句子:

You blow me away.
你讓我腦洞大開/你深深地打動了我。

I am overwhelmed.
我被震撼到了。

I am really amazed by you.
我被你震驚了。

That’s very impressive.
真的令我印象深刻。

(本文已獲授權(quán),如需轉(zhuǎn)載請與原作者聯(lián)系)

(來源:微信公眾號“侃英語”   編輯:Julie)

 

中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
人氣排行
中國日報(bào)網(wǎng) 英語點(diǎn)津微信
中國日報(bào)網(wǎng) 雙語小程序
<strong id="xdwva"><div id="xdwva"></div></strong>
<label id="xdwva"></label>

<thead id="xdwva"></thead>
    <label id="xdwva"></label>

  1. 日本高清色视频在线视频在,国产香蕉97碰碰视频碰碰看,丰满少妇av无码区,精品无码专区在线,久久无码专区免费看,四虎欧美精品永久地址99,亚洲色无码一区二区三区 久久九九久精品国产日韩经典 国产国语国拍精品 啊v在线观看高清无码 视频一区二区欧美 久久精品爱爱唉爱