近日，歐盟藥品管理局發(fā)布公告，稱中國某藥業(yè)公司生產(chǎn)的纈沙坦原料藥被檢測出含有一種名為N-亞硝基二甲胺（NDMA）的致癌物雜質(zhì)，這讓每天吃降壓藥的“老高”們產(chǎn)生了顧慮。

A pharmaceutical company in Zhejiang province has reported finding an impurity that can cause cancer in a drug it makes as an ingredient for blood pressure medications, the State Drug Administration said on Sunday. The products have been recalled.

國家藥品監(jiān)督管理局29日稱，浙江省的一家制藥公司報告稱其生產(chǎn)的一種降壓藥被檢測出含有可致癌的雜質(zhì)。這些產(chǎn)品已被召回。

根據(jù)歐盟藥品管理局發(fā)布的公告，浙江華海藥業(yè)生產(chǎn)的仿制藥纈沙坦（valsartan）中被檢測出含有一種叫做“N-亞硝基二甲胺”（NDMA）的雜質(zhì)（chemical impurity）。纈沙坦被廣泛用來治療高血壓（treat hypertension），正常的纈沙坦是不含有這種雜質(zhì)的（Valasartan normally contains no such contaminant）。

據(jù)稱，N-亞硝基二甲胺可損害肝臟及腎臟，對動物有明確致癌性，但對人類的致癌性還并不明確。事實上，N-亞硝基二甲胺也被廣泛用于其他產(chǎn)品，包括腌制食品（salted foods）。

浙江華海藥業(yè)立即停止向國內(nèi)外公司供應(yīng)纈沙坦（immediately stopped supplying valsartan to companies in China and overseas），并已經(jīng)召回了涉事產(chǎn)品（recall the involved products）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 丹妮）