北京公交集團(tuán)近期將推出"網(wǎng)上預(yù)約、合乘出行"的公交出行服務(wù)，以滿足乘客臨時(shí)乘車(chē)的需求。

The local public transport authority in Beijing is setting up an online bus-pooling service, that will enable passengers to go online and detail what their individual needs are for a bus journey.
近日，北京市公交部門(mén)正在創(chuàng)建一種"合乘公交"服務(wù)，將使乘客能上網(wǎng)詳述其對(duì)公交行程的個(gè)人需求。

“合乘公交（bus pooling/bus sharing）”最大的特點(diǎn)是動(dòng)態(tài)服務(wù)。通俗點(diǎn)兒說(shuō)，類(lèi)似"公交網(wǎng)約車(chē)"或者運(yùn)力更大的網(wǎng)約車(chē)(online car-hailing services with greater transport capacity)。與現(xiàn)有的公交乘車(chē)模式(the existing model of bus riding)相比，"合乘公交"服務(wù)的特性是定制化和靈活性(customization and flexibility)。

"合乘公交"這種"準(zhǔn)門(mén)對(duì)門(mén)(quasi door-to-door)"公交出行服務(wù)可以說(shuō)是定制公交(customized shuttle bus)的一個(gè)升級(jí)。與小汽車(chē)合乘類(lèi)似(similar with car-pooling)，乘客可按需設(shè)置自己的臨時(shí)出行需求約公交車(chē)，湊夠一定的人數(shù)(gather a certain number of people)即可成行。"準(zhǔn)門(mén)對(duì)門(mén)"這個(gè)概念是說(shuō)，乘客可以根據(jù)自己的需求設(shè)置行程線路，不再局限于公交設(shè)置的固定路線(pre-defined route)。

據(jù)悉，北京公交集團(tuán)此次計(jì)劃推出的"網(wǎng)上預(yù)約、合乘出行"公交出行服務(wù)，重點(diǎn)圍繞大型居住社區(qū)(focus on serving large residential communities)，提供小區(qū)到單位、到商業(yè)區(qū)(business districts)、到大型客運(yùn)節(jié)點(diǎn)的公交線路。

Based on the routes, a comprehensive network of public bus service will be mapped out with smart bus technology and big data platforms.
線路將應(yīng)用智慧公交和大數(shù)據(jù)平臺(tái)繪制出多元復(fù)合的地面公交綜合服務(wù)網(wǎng)絡(luò)。

據(jù)交通專家介紹，今后，市民有望像約網(wǎng)約車(chē)一樣約到一輛公交車(chē)，滿足乘客的個(gè)性化需求(meet the personalized needs of passengers)。不過(guò)，因公交運(yùn)力更大，"合乘公交"臨時(shí)湊多人乘坐也比較困難，未來(lái)須依賴更精準(zhǔn)的算法(algorithms for higher accuracy)或先進(jìn)的技術(shù)手段(advanced technologies)為市民提供服務(wù)。

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 丁一)