近日，導(dǎo)演郭靖宇實(shí)名舉報(bào)電視劇《娘道》遭遇操縱收視率黑幕，一石激起千層浪——不僅陸川、陳思誠(chéng)等業(yè)內(nèi)人士聲援，國(guó)家廣播電視總局也于19日下午稱(chēng)已就此展開(kāi)調(diào)查。

Guo Jingyu, a TV play director, claims to have exposed the shady deals to forge audience ratings in the industry.
電視劇導(dǎo)演郭靖宇近日聲稱(chēng)，已曝光業(yè)內(nèi)收視率造假黑幕。

The National Radio and Television Administration has vowed to investigate the case, saying that if Guo's allegations are right, the involved parties will be held accountable.
國(guó)家廣播電視總局稱(chēng)，已就此事展開(kāi)調(diào)查，若郭靖宇所言屬實(shí)，將對(duì)涉事各方進(jìn)行嚴(yán)厲問(wèn)責(zé)。

15日下午，電視劇導(dǎo)演郭靖宇在湖北大學(xué)演講時(shí)公開(kāi)向收視率造假宣戰(zhàn)(declare a war against forging audience ratings)。隨后，他發(fā)表微博長(zhǎng)文，稱(chēng)在新作《娘道》開(kāi)播前，他曾被逼購(gòu)買(mǎi)收視率——某衛(wèi)視要求其購(gòu)買(mǎi)收視率，否則不予播出。此后他應(yīng)某電視臺(tái)衛(wèi)視總監(jiān)拜訪"收視率大神"，對(duì)方開(kāi)價(jià)90萬(wàn)一集，80集共計(jì)7200萬(wàn)，并表示"早找他，劇早就播出了"。

一石激起千層浪，"收視率造假"的言論一經(jīng)發(fā)出便得到社會(huì)各界的廣泛支持(win wide support from society)。陳思誠(chéng)指出，在其擔(dān)任監(jiān)制和總編劇的電視劇《遠(yuǎn)大前程》(The Glory and the Dream)播出前，也遭遇了同樣的問(wèn)題，合作公司良言相勸說(shuō)這是業(yè)內(nèi)"潛規(guī)則"(broad hidden rule in the industry)屬于"常規(guī)動(dòng)作"，不買(mǎi)"裸播"便沒(méi)有收視率，更會(huì)成為競(jìng)品公司甚至友臺(tái)攻擊的"口實(shí)"。

導(dǎo)演陸川也透露，"曾經(jīng)親耳聽(tīng)到某導(dǎo)演朋友在電話里無(wú)奈地要求他的制片將每集40萬(wàn)元購(gòu)買(mǎi)收視率的費(fèi)用打到北方某市電視臺(tái)購(gòu)片主任指定的公司。他跟我說(shuō)如果不按照電視臺(tái)指定公司買(mǎi)收視率，他將收不到電視臺(tái)尾款(cannot get retainage from the TV station)"。

In recent years, forging audience ratings has become common, because the higher the audience rating of a TV show the more advertisers it will attract, which in turn will increase profits for the production company and related players.
近年來(lái)，收視率造假問(wèn)題已變得非常普遍，因?yàn)橐徊侩娨晞〉氖找暵试礁?，其?duì)廣告商的吸引力就越大，相應(yīng)也將會(huì)給制作公司和相關(guān)演員創(chuàng)造利潤(rùn)。

The doctoring of TV plays' audience ratings has become an "industry" that generates more than 4 billion yuan in profits.
電視劇收視率造假已成為一項(xiàng)"產(chǎn)業(yè)"，每年能產(chǎn)生逾40億元的利潤(rùn)。

也正因?yàn)槿绱?，唯收視率是舉，成為電視行業(yè)一種公開(kāi)的秘密(open secrets)，收視率造假，也成為電視臺(tái)之間心照不宣的一種潛規(guī)則。盡管早在2014年7月份，有關(guān)部門(mén)便出臺(tái)了《電視收視率調(diào)查準(zhǔn)則》，收視率造假現(xiàn)象并未得到遏制。

然而，收視率造假不僅會(huì)破壞電視劇行業(yè)的公平競(jìng)爭(zhēng)(undermines fair competition in the TV play industry)，而且還會(huì)導(dǎo)致制作質(zhì)量下降(low-quality productions)。如今民眾指責(zé)電視行業(yè)生產(chǎn)劣質(zhì)劇(produce substandard shows)的言論經(jīng)常見(jiàn)諸報(bào)端，這將危及整個(gè)行業(yè)，因?yàn)橛^眾最終將遠(yuǎn)離電視劇(turn away from TV shows)。

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 丁一)