世衛(wèi)組織最高權(quán)力機(jī)構(gòu)——世界衛(wèi)生大會(huì)將于2019年推出該組織的第11版全球醫(yī)學(xué)綱要，首次納入中醫(yī)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的相關(guān)信息。

For the first time, the World Health Organization (WHO) has included traditional Chinese Medicine (TCM) in its globally influential medical compendium, according to an international science journal.
據(jù)國際科學(xué)期刊報(bào)道，世界衛(wèi)生組織首次將中醫(yī)納入其具有全球影響力的醫(yī)學(xué)綱要。

根據(jù)美國《自然》(Nature)雜志26日發(fā)表的一篇文章，中醫(yī)將被納入到將于明年出版的最新版的全球醫(yī)學(xué)綱要中(be incorporated into the latest version of global medical compendium set to be released next year)。全球醫(yī)學(xué)綱要也被稱為國際疾病與相關(guān)健康問題統(tǒng)計(jì)分類(the International Classification of Diseases, ICD)，在全球擁有絕對的影響力。

ICD對數(shù)千種疾病和診斷(diseases and diagnosis)進(jìn)行了分類，決定了100多個(gè)國家的診療過程。它會(huì)影響醫(yī)生的診斷，影響保險(xiǎn)公司確定保險(xiǎn)覆蓋范圍(insurance coverage)，影響流行病學(xué)家(epidemiologists)開展相關(guān)研究，還會(huì)影響衛(wèi)生官員對死亡率(death rate)等統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的解讀。ICD是確定全球健康趨勢的基礎(chǔ)(the foundation for the identification of global health trends)，也是全球疾病與健康的標(biāo)準(zhǔn)(the international standard for diseases and health conditions)。

新納入的中醫(yī)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的相關(guān)信息將寫入第11版全球醫(yī)學(xué)綱要第26章內(nèi)，該章節(jié)主要闡釋傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的分類體系(classification system of traditional medicine)，將于2022年在世衛(wèi)組織成員國實(shí)施。

我國一直在推廣中醫(yī)現(xiàn)代化(modernization of TCM)，并推動(dòng)中醫(yī)在世界范圍內(nèi)獲得認(rèn)可和普及(gain acceptance and popularity worldwide)。我國藥理學(xué)佳屠呦呦因其對中醫(yī)的研究，獲得2015年諾貝爾醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)(be awarded the Nobel Prize in Medicine in 2015)。

世衛(wèi)組織官員稱，盡管中藥(herbal medicines)、針灸(acupuncture)等中醫(yī)療法(traditional medical practices)的使用正日益普及，但目前國際上尚缺少對中醫(yī)的全球分類(global classification)和術(shù)語工具(terminology tools)。

由于將傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)作為實(shí)現(xiàn)全民醫(yī)療保健目標(biāo)的一部分，世衛(wèi)組織一直很支持中醫(yī)。世衛(wèi)組織稱，在部分國家，傳統(tǒng)醫(yī)療比西醫(yī)更便宜，也更容易獲得。世衛(wèi)組織在接受《自然》采訪時(shí)表示，其傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)戰(zhàn)略的目標(biāo)是"通過監(jiān)管、研究和在合適情況下將傳統(tǒng)醫(yī)藥產(chǎn)品、從業(yè)人員與醫(yī)療實(shí)踐納入衛(wèi)生體系(integrate traditional medicine products, practitioners and practice into health systems)，促進(jìn)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的安全有效應(yīng)用(promote the safe and effective use of traditional medicine)"。

(中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 丁一)